1
00:02:03,749 --> 00:02:04,833
ありがとう。
2
00:02:31,026 --> 00:02:38,325
彼ら全員がカリフォルニアの女の子になればいいのに
3
00:02:39,326 --> 00:02:41,912
- ビーチボーイズはヤバいよ。
-ビーチボーイズが大好きです。
4
00:02:42,079 --> 00:02:43,914
おっと、おっと、おっと。
5
00:02:44,081 --> 00:02:45,583
やあ、女性の皆さん、調子はどうですか？
6
00:02:45,875 --> 00:02:46,959
ちょっと待って。
7
00:02:53,591 --> 00:02:55,718
ねえ、どこに行くの？
お寿司を食べましょう！
8
00:02:55,885 --> 00:02:58,345
おい！やあ、かわい子ちゃん！
9
00:02:58,512 --> 00:02:59,597
ああ。
10
00:02:59,763 --> 00:03:01,932
全員がそうできればいいのですが--
11
00:03:02,099 --> 00:03:03,767
おい、おい、彼）」
12
00:03:03,934 --> 00:03:05,144
それが私のCDでした。
13
00:03:05,311 --> 00:03:07,938
絶対触らないでね
中国人のCD。
14
00:03:08,105 --> 00:03:09,565
あの女の子たちが車で走り去った様子が見えますか？
15
00:03:09,732 --> 00:03:10,858
彼らは私たちを笑っていました。
16
00:03:11,025 --> 00:03:12,526
あの女の子たちはあなたのせいで走り去ってしまいました。
17
00:03:12,985 --> 00:03:15,237
私がしたのは彼らを招待したことだけです
飲み物を飲むために。
18
00:03:15,404 --> 00:03:20,242
あなたは彼らを裸にしようと誘った
そして小さなヤギを犠牲にします。
19
00:03:20,618 --> 00:03:22,036
ヤギはどの単語でしたか？
20
00:03:22,203 --> 00:03:25,039
あなたは私にコピーを借りる義務があります
ビーチボーイズ最大のヒット曲。
21
00:03:25,206 --> 00:03:26,707
私に対して態度をとらないでください。
22
00:03:26,874 --> 00:03:29,335
私はここに3日間滞在しました。
私たちはあなたのケースに対処するだけで何もしませんでした。
23
00:03:29,501 --> 00:03:31,503
私が香港にいる唯一の理由
言ったのですか...
24
00:03:31,670 --> 00:03:33,172
...見せてくれるつもりだったのね
良い時間です。
25
00:03:33,339 --> 00:03:35,966
私は休暇中なのよ、
そして私はいくつかのミューシュが欲しいです...
26
00:03:36,133 --> 00:03:37,426
ムシュ？お腹が空いた？
27
00:03:37,593 --> 00:03:39,136
いいえ、リー、ムーシュではありません。
28
00:03:39,303 --> 00:03:41,972
いくつかのムシュ。
何人かの女性に会いたいです、おい。
29
00:03:42,139 --> 00:03:43,807
愚かな遊びをやめてください
そしてシュウに見せてください。
30
00:04:13,420 --> 00:04:14,838
何だって？
31
00:04:15,005 --> 00:04:17,967
もう一枚撮ったばかりですか
私の休暇中にどうしたの？
32
00:04:18,133 --> 00:04:21,762
もちろん違います。
私の監督は私たちをクラブに招待してくれました。
33
00:04:21,929 --> 00:04:25,224
- 今夜は盛大なパーティーだよ。
-私をからかわないでください、リー。
34
00:04:25,391 --> 00:04:28,102
めちゃくちゃ叩きますよ、
あなたは明の時代に行き着くでしょう。
35
00:04:28,269 --> 00:04:30,896
つまり、おい。
バンコクに帰してやるよ。
36
00:04:31,605 --> 00:04:33,565
- 大規模なパーティーですか？
-大きいですね。
37
00:04:34,566 --> 00:04:37,069
わかった、それではパーティーに行きましょう。
38
00:04:40,364 --> 00:04:43,367
やあ、これはいいですね。やあ、かわい子ちゃん。
39
00:04:43,534 --> 00:04:45,953
彼らはここに来る観光客を好まないのですが、
だから溶け込んでみてください。
40
00:04:46,120 --> 00:04:48,580
何、溶け込むの？
私の身長はここにいるみんなより2 高いです。
41
00:04:53,043 --> 00:04:54,128
ここで待っててください。
42
00:04:54,295 --> 00:04:56,005
- どこへ行くの？
-バスルーム。
43
00:04:56,171 --> 00:04:58,966
さて、急いで戻ってください、おい、
私たちはパーティーをするから。
44
00:04:59,133 --> 00:05:00,676
パーティー！
45
00:05:02,720 --> 00:05:05,306
ああ、
46
00:05:06,307 --> 00:05:08,434
愛
47
00:05:12,646 --> 00:05:14,440
調子はどうですか？
48
00:05:14,606 --> 00:05:16,066
ここによく来ますか？
49
00:05:16,233 --> 00:05:17,609
素敵な場所ですね。
50
00:05:17,776 --> 00:05:21,864
時間をかけてご案内します
51
00:05:22,031 --> 00:05:23,574
私はあなたを作りません、ベイビー
52
00:05:23,741 --> 00:05:27,161
いったい何だ
ここで何が起こっているのですか？
53
00:05:27,328 --> 00:05:29,830
これを聞いているのは私だけでしょうか？
54
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
古典を破壊する男!
55
00:05:32,416 --> 00:05:33,500
その勢いは止まらない
56
00:05:33,667 --> 00:05:35,169
満足するまでやめないでください
57
00:05:35,336 --> 00:05:37,713
力を止めずに続けてください
58
00:05:37,880 --> 00:05:39,256
満足するまでやめないでください
59
00:05:39,423 --> 00:05:40,507
ブー！
60
00:05:40,674 --> 00:05:42,051
力が止まらなくなるまで
61
00:05:42,217 --> 00:05:43,552
力が止まらなくなるまで
62
00:05:43,719 --> 00:05:45,387
満足するまでやめないでください
63
00:05:45,554 --> 00:05:46,638
そのまま
64
00:05:46,805 --> 00:05:48,140
これ以上は我慢できない。
65
00:06:13,624 --> 00:06:15,042
もっと近づいて
66
00:06:15,209 --> 00:06:17,378
ああ、もっと近づいて
67
00:06:17,544 --> 00:06:19,922
私は今燃えています
68
00:06:21,715 --> 00:06:24,885
私をただ愛してください
69
00:06:25,677 --> 00:06:30,140
方法がわからないまで
70
00:06:30,307 --> 00:06:32,726
力を止めずに続けてください
71
00:06:32,893 --> 00:06:34,436
満足するまでやめないでください
72
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
力が始まるまで続けます
73
00:06:36,772 --> 00:06:38,565
ああ、十分になるまでやめないでください
74
00:06:38,732 --> 00:06:40,609
力が始まるまで続けます
75
00:06:41,443 --> 00:06:42,778
ああ、さあ、女の子たち！
76
00:06:42,945 --> 00:06:45,114
さぁ、力が動き出すまで
77
00:06:45,280 --> 00:06:47,574
ああ、終わるまで止まらないでください
78
00:06:52,121 --> 00:06:54,706
さあ！来て！
79
00:06:54,873 --> 00:06:55,958
うわー！
80
00:06:56,125 --> 00:06:58,210
こっちにおいで、女の子たち
81
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
あなたが終わるまで止まらないでください --
82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
さあ、お嬢さん！
83
00:07:00,879 --> 00:07:02,214
信じられない
84
00:07:03,882 --> 00:07:06,093
さあ、さあ、ああ、さあ。
85
00:07:06,260 --> 00:07:07,511
止まらないで、さあ。
86
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
力を感じるのが分かりますね！
87
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
ああ、おっと
十分になるまでやめないでください
88
00:07:14,435 --> 00:07:16,228
迫力を感じます！
89
00:07:16,395 --> 00:07:18,105
- カーター！
-来て！
90
00:07:18,272 --> 00:07:19,815
- 来て！
-カーター！
91
00:07:19,982 --> 00:07:21,900
- さあ、リー！
-カーター！
92
00:07:22,067 --> 00:07:24,027
- 来て！来て！
-カーター！
93
00:07:24,194 --> 00:07:25,779
来て！
94
00:07:26,488 --> 00:07:28,282
すぐに戻ります
95
00:07:28,657 --> 00:07:30,075
すぐに戻ります
96
00:07:30,242 --> 00:07:32,161
すぐに戻ります
97
00:07:32,327 --> 00:07:34,955
リー、この人たちは私を愛してくれています。
ここから出てきてください。
98
00:07:35,122 --> 00:07:36,248
ステージから降りてください。
99
00:07:36,415 --> 00:07:38,041
あなたは気が狂っているのですか？私はスターです！
100
00:07:38,208 --> 00:07:40,127
この人たちにとって私は神だ。
ぜひチェックしてみてください。
101
00:07:40,294 --> 00:07:42,463
ここはギャングバーです。
私たちはここに潜入しています。
102
00:07:45,048 --> 00:07:48,260
あなたが嘘をついていることはわかっていました。
あなたが嘘をついていることはわかっていました、おい。
103
00:07:48,427 --> 00:07:49,636
ごめんなさい、カーター。
104
00:07:49,803 --> 00:07:52,097
- 嘘つきだよ！
-リッキー・タンを探しに来ました。
105
00:07:52,264 --> 00:07:53,765
私たちは穏やかに歩まなければなりません。
106
00:07:53,932 --> 00:07:56,935
柔らかく踏みますか？
いったい何を話しているのですか？
107
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
誰があなたにバーのたたき方を教えましたか?
柔らかく踏みます。
108
00:07:59,229 --> 00:08:03,233
この人たちはトライアドです、
中国で最も凶悪なギャング。
109
00:08:03,442 --> 00:08:04,568
それが私を怖がらせると思いますか？
110
00:08:04,735 --> 00:08:06,570
私はロサンゼルス出身です。
私たちはギャングを発明しました。
111
00:08:06,737 --> 00:08:09,239
- そのバッジをください。見せてあげるよ--
-いいえ。あなたは民間人です！
112
00:08:09,406 --> 00:08:11,533
香港では、私はマイケル・ジャクソンです！
あなたはトトです！
113
00:08:11,700 --> 00:08:14,203
ティトのことですね！
トトは私たちが昨日の夕食に食べたものです。
114
00:08:14,369 --> 00:08:16,914
- さあ、そのバッジをください。あげてください。
-いいえ！
115
00:08:22,127 --> 00:08:23,462
わかった、聞いて！
116
00:08:31,762 --> 00:08:33,847
今すぐ！
117
00:08:43,148 --> 00:08:44,233
私は今何と言ったでしょうか？
118
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
さっきみんなに聞いたんですが…
119
00:08:46,151 --> 00:08:50,656
...サムライの刀を手に取るために
そしてお尻の毛を剃ります。
120
00:08:50,864 --> 00:08:53,283
-私が言いましたか？
- はい。
121
00:08:54,743 --> 00:08:56,578
ここに出てきて
そしてこれを私に翻訳してください。
122
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
よし、聞いてくれ！
123
00:08:59,748 --> 00:09:02,459
すべてのトライアドと醜い女性たち
こちら側で…
124
00:09:02,626 --> 00:09:06,046
...そして素敵な女性の皆さん
今、こちら側で！
125
00:09:06,213 --> 00:09:07,464
翻訳してください。
126
00:09:14,096 --> 00:09:16,390
皆さんは行動するつもりです
皆、私の言うことを聞いていないみたいに。
127
00:09:16,557 --> 00:09:18,433
わかった、ここにいる誰がリッキー・タンを知っている？
128
00:09:18,600 --> 00:09:19,685
手を挙げてください。
129
00:09:20,477 --> 00:09:22,145
翻訳する。
130
00:09:30,404 --> 00:09:31,572
ここで何が起こっているのかわかります。
131
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
わかった。
132
00:09:33,448 --> 00:09:35,742
時間がない
今はゲームをしないこと。
133
00:09:35,909 --> 00:09:36,993
- 私は取っています--
胡李さん！
134
00:09:37,411 --> 00:09:39,538
- 待って。
- やあ、リー！
135
00:09:53,427 --> 00:09:55,804
邪魔にならない！ロサンゼルス市！
136
00:10:23,749 --> 00:10:25,917
リー！我慢する！
137
00:10:31,715 --> 00:10:34,134
ああ、とんでもない。うーん。
138
00:10:35,594 --> 00:10:38,597
リーさん、階段を上ります！
139
00:12:23,994 --> 00:12:25,787
カーター！
140
00:12:26,413 --> 00:12:28,373
こっちだよ！
141
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
- リー！
- 助けて！
142
00:12:32,335 --> 00:12:33,545
どうやってそこに降りるのですか？
143
00:12:33,712 --> 00:12:35,213
急いで！
144
00:12:35,630 --> 00:12:36,923
持続する！
145
00:12:37,090 --> 00:12:38,425
手放すなよ、おい。
146
00:12:40,051 --> 00:12:41,720
- ここ。
-気をつけて！あなたの後ろに！
147
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
- はぁ？
-あなたの後ろに！
148
00:12:43,472 --> 00:12:44,556
何？
149
00:12:50,771 --> 00:12:52,397
一体誰だったのでしょうか？
150
00:12:54,691 --> 00:12:56,860
主イエス様、私は死にたくないのです！
151
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
リー、助けてくれ、おい！
152
00:12:59,321 --> 00:13:02,783
心配しないで。
中国の竹はとても丈夫です。
153
00:13:05,786 --> 00:13:07,579
- そうですか？
-私は確信しています。
154
00:13:11,082 --> 00:13:12,375
リー！
155
00:13:23,261 --> 00:13:24,846
手放す！手放す！
156
00:13:25,013 --> 00:13:28,141
10,000マイルも飛んだなんて信じられない
このたわごとのために！
157
00:13:40,529 --> 00:13:43,073
あなたが私に嘘をついたなんて信じられないよ、おい。
158
00:13:43,240 --> 00:13:45,492
- ごめんなさい。
-ごめんなさい？
159
00:13:45,659 --> 00:13:48,286
誰かの古い箸をもらいました
お尻を突き出して...
160
00:13:48,453 --> 00:13:50,121
...私に言わなければならないのは、ごめんなさい、それだけですか?
161
00:13:50,997 --> 00:13:53,416
- 爆発がありました。
-気にしないよ！
162
00:13:53,583 --> 00:13:56,795
アメリカ大使館にて。
アメリカ人２人が死亡した。
163
00:13:58,338 --> 00:14:00,757
それであなたはこの男がリッキー・タンだと思いますか？
大使館を爆破した？
164
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
わからない。
165
00:14:02,509 --> 00:14:04,177
一体なぜ
それで彼を探していますか？
166
00:14:04,344 --> 00:14:07,138
- 調べてみます。
-いいえ、分かるでしょう、おい。
167
00:14:07,305 --> 00:14:10,475
ここには20億人の中国人がいます。
そのうちの1人をあなたのパートナーにしましょう。
168
00:14:15,605 --> 00:14:18,108
- 一体今どこにいるんだ？
-マッサージパーラー。
169
00:14:18,275 --> 00:14:19,901
地球上の天国。
170
00:14:20,277 --> 00:14:21,945
さて、これはもっとそれに似ています。
171
00:14:22,112 --> 00:14:23,905
ここに入ろうとしています
そしてマッサージを受けて…
172
00:14:24,072 --> 00:14:26,366
...そして今は熱いお茶のお風呂です。
173
00:14:26,867 --> 00:14:28,702
私の先導に従ってください。観光客のように行動してください。
174
00:14:28,869 --> 00:14:31,079
私は旅行者です、愚か者。
175
00:14:32,414 --> 00:14:37,043
おい！ゆっくりしてください、チェン！
地獄はあなたにとって間違っていますか？
176
00:14:46,219 --> 00:14:48,805
- うん。
-私のアメリカ人の友達は休暇中です。
177
00:14:48,972 --> 00:14:50,223
彼に楽しい時間を見せたい。
178
00:14:50,390 --> 00:14:52,058
ああ、アメリカ人ね。
179
00:14:52,225 --> 00:14:54,728
- うん。
-アメリカのお金を持ってきましたか？
180
00:14:56,021 --> 00:14:57,105
- 分かった、リー。
-いいえ。
181
00:14:57,272 --> 00:14:58,356
- わかった。
-あなたは確かに？
182
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
私は確信しています。
183
00:15:00,191 --> 00:15:01,651
- ありがとう。
-どういたしまして。
184
00:15:01,818 --> 00:15:03,278
こちらです、紳士諸君。
185
00:15:13,330 --> 00:15:14,581
準備はできたか？
186
00:15:15,248 --> 00:15:16,499
準備はできていますか？
187
00:15:16,666 --> 00:15:17,751
準備できました。
188
00:15:21,880 --> 00:15:24,633
ああ、なんてこった！
189
00:15:24,799 --> 00:15:27,928
この場所は危険です！
私は香港が大好きです。
190
00:15:28,094 --> 00:15:29,930
マッサージを受けられます
前に中国人の女の子から？
191
00:15:30,096 --> 00:15:32,265
いや、でも爆弾だと聞いたよ。
192
00:15:32,432 --> 00:15:33,892
私と来て。
193
00:15:34,935 --> 00:15:37,270
あなたはあなたのために女の子を選びます
そしてあなたの友人。
194
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
- 女の子はいますか？
-どんな女の子でも。
195
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
わかった。
196
00:15:42,776 --> 00:15:45,028
どこから始めればよいのかわかりません。
197
00:15:47,364 --> 00:15:50,992
- 私はそれを受け取ります。彼女は来なければなりません。
- ああ、はい、彼女はとても素敵です。
198
00:15:51,159 --> 00:15:53,328
彼女は素敵です、
でも腰と首を痛めてしまいました…
199
00:15:53,495 --> 00:15:55,080
…もう少しマッサージが必要です。
200
00:15:55,246 --> 00:15:56,915
だから私は彼女を連れて行きます
ピンクでも。
201
00:15:57,082 --> 00:15:58,583
ああ、そうです。
202
00:15:58,750 --> 00:15:59,960
彼女を捕まえさせてください。やあ、ベイビー。
203
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
それから彼女を持たせてください。
彼女もゲットできますか？
204
00:16:02,879 --> 00:16:04,923
そして彼女はすぐそこにいる。
彼女は足が上手ですか？
205
00:16:05,090 --> 00:16:07,175
- ああ、そうだね。
-何してるの？
206
00:16:07,342 --> 00:16:09,678
彼女は、私が望む女の子なら誰でも良いと言いました
ここで。待って。
207
00:16:09,844 --> 00:16:11,471
さて、急いでください！
208
00:16:11,638 --> 00:16:14,724
おい、君はジャンプしないよ
ビュッフェの列に並ぶ黒人男性の前で。
209
00:16:14,891 --> 00:16:15,976
落ち着け！
210
00:16:16,142 --> 00:16:19,062
- しなければなりません--
-あなたの友達は食欲が旺盛です。
211
00:16:19,229 --> 00:16:23,525
どうぞ、上の階まで彼女を追ってください
静かな部屋へ。
212
00:16:23,692 --> 00:16:26,486
静かな部屋にはならないだろう
もうだめだ。
213
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
そして、--
214
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
ああ。
215
00:16:32,117 --> 00:16:34,619
皆さん、これがどれほど気持ちいいかわかりません。
216
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
昨日の夜、大喧嘩をした
トライアドと一緒に。
217
00:16:36,997 --> 00:16:39,374
トライアドについて聞いたことがありますか?
20匹くらい倒しました。
218
00:16:39,541 --> 00:16:42,210
みんな私を見るべきだった、それはオンだった。
おお。
219
00:16:42,377 --> 00:16:44,379
- リー、リー。
-うん？
220
00:16:44,546 --> 00:16:46,381
これが私が話していることです、おい。
221
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
今は休暇中です。
222
00:16:48,258 --> 00:16:51,386
あなたが乗り越えてくれるのは分かっていました。
私はそれを知っていました。
223
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
アメリカ？
224
00:16:53,513 --> 00:16:55,515
私と一緒にアメリカに行きませんか？
225
00:16:55,682 --> 00:16:57,600
アメリカに行ったことがありますか？
226
00:16:57,767 --> 00:16:59,144
リー、あなたの彼女はどうですか？
227
00:17:00,270 --> 00:17:02,814
- リー、どうしたの？
-それはリッキー・タンです。
228
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
リッキー・タンだよ？
229
00:17:04,482 --> 00:17:06,276
それはバスローブを着た小人です！
230
00:17:06,735 --> 00:17:07,819
バックアップを呼びます。
231
00:17:07,986 --> 00:17:10,572
リー、その男の身長は4フィートです。
今すぐ彼を倒しに行きましょう。
232
00:17:10,739 --> 00:17:11,906
- いいえ。
-いいえ？
233
00:17:12,073 --> 00:17:13,700
彼はとても危険な男だ。
234
00:17:13,867 --> 00:17:15,243
私はとても危険な男です。
235
00:17:15,410 --> 00:17:17,495
さあ、ほら、あそこに行きましょう
そして彼を逮捕してください。
236
00:17:17,662 --> 00:17:19,748
めちゃくちゃにするつもりはないよ
私のマッサージ。
237
00:17:19,914 --> 00:17:21,416
- ここにいてください。
-バックアップは必要ありません。
238
00:17:21,583 --> 00:17:22,917
あなたの背中を押してもらいました--
239
00:17:26,755 --> 00:17:29,758
ちょっとすみません。
ちょっとだけ。
240
00:17:31,843 --> 00:17:34,012
私は戻ってきます。やめてください--
241
00:17:34,637 --> 00:17:36,639
また来ます。
242
00:17:38,558 --> 00:17:39,851
リッキー？
243
00:17:40,018 --> 00:17:41,144
リッキー・タン？
244
00:17:41,311 --> 00:17:43,521
起きろ、犬。
どこでもあなたを探していました。
245
00:17:43,688 --> 00:17:45,982
今は忙しいんです。
246
00:17:46,149 --> 00:17:48,651
私の言ったことを聞きましたか？
私も忙しいです。さあ、立ち上がってください。
247
00:17:48,818 --> 00:17:49,944
起きる！立ち上がってください！
248
00:17:50,361 --> 00:17:51,529
私はあなたを知っています。
249
00:17:51,696 --> 00:17:53,281
あなたはリーさんのアメリカ人の友達ですよね？
250
00:17:53,448 --> 00:17:56,785
いいえ、私はリーの新しい筋肉です。
このローブに騙されないでください。
251
00:17:56,951 --> 00:17:59,871
これが彼らに残っていた唯一の色です。
今、私は言いました、起きなさい。
252
00:18:00,038 --> 00:18:01,164
もう二度と言わないよ。
253
00:18:03,083 --> 00:18:05,794
アメリカ人って本当に面白いですね。
254
00:18:05,960 --> 00:18:08,129
そしてあなたたちアジア人は耳がよくありません。
255
00:18:09,923 --> 00:18:11,841
リトルリッキー。
256
00:18:12,175 --> 00:18:15,345
あなたの小さなパンクなお尻を立ち上げてください...
257
00:18:15,512 --> 00:18:18,515
...今すぐその椅子から出てください！
258
00:18:19,766 --> 00:18:22,936
あなたは私の休暇を台無しにしています。
さて、起きろって言いましたよね？
259
00:18:23,311 --> 00:18:24,729
- さあ、あなたに腹を立てなければなりません。
-いいえ。
260
00:18:24,896 --> 00:18:26,022
彼のお尻を潰してあげましょう。
261
00:18:27,524 --> 00:18:28,608
これは私に任せてください。
262
00:18:46,459 --> 00:18:48,670
ほら、小さな男よ。一緒に来るのは--
263
00:18:48,837 --> 00:18:50,713
ああ、主よ。
264
00:18:51,172 --> 00:18:54,342
そのラップトップの代金を払いたいのですが。
そうすべきだと思います。
265
00:18:54,509 --> 00:18:56,010
- 問題ない。
-新しいものを買ってあげるよ。
266
00:18:56,177 --> 00:18:57,804
インターネットで見た
DVDプレーヤー付き。
267
00:18:57,971 --> 00:19:00,265
- それは古いモデルです。
-さて、失礼いたします。
268
00:19:00,431 --> 00:19:01,891
検査官。
269
00:19:02,058 --> 00:19:03,977
良い一日を。
270
00:19:07,147 --> 00:19:08,773
私は...
271
00:19:11,317 --> 00:19:14,904
リーさん、なぜ教えてくれなかったのですか？
この人はこうやって転がるの？
272
00:19:15,071 --> 00:19:16,197
- 先ほども言いました！
-そうではありませんでした！
273
00:19:16,364 --> 00:19:17,615
- やったよ。
-何て言いましたか？
274
00:19:17,782 --> 00:19:19,826
- 私はこれをしました:
-これは...どういう意味ですか?
275
00:19:19,993 --> 00:19:22,203
- 英語で話してください！
――ということは、こっちに行くということですね…
276
00:19:22,370 --> 00:19:24,372
...あなた、こちらです。
-私はあっちへ行きます、あなたはこっちへ行きますか？
277
00:19:24,539 --> 00:19:26,207
- はい。
-わかった。
278
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
- うーん！
-ごめんなさい、おい。
279
00:19:42,849 --> 00:19:44,475
- カーター！
- みんな似てるね！
280
00:19:44,642 --> 00:19:46,352
気をつけて！
281
00:20:07,624 --> 00:20:08,791
カーター！
282
00:20:08,958 --> 00:20:10,335
リー！
283
00:20:14,714 --> 00:20:16,841
- おお！
-怒るのも不思議ではありません。
284
00:20:29,938 --> 00:20:32,273
心配しないで。大丈夫。
285
00:20:35,276 --> 00:20:37,195
ここから出て行ったほうがいいよ。
286
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
リー！
287
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
- ひっくり返して！
-何？
288
00:20:47,413 --> 00:20:48,957
ひっくり返せ！
289
00:20:49,624 --> 00:20:51,584
くそ！
290
00:20:51,876 --> 00:20:52,961
リー！
291
00:20:53,127 --> 00:20:54,462
おっと！
292
00:21:05,431 --> 00:21:06,849
いや、いや、いや！いいえ！
293
00:21:07,016 --> 00:21:08,393
- リー！
-気をつけて！
294
00:21:31,207 --> 00:21:32,333
リー！
295
00:21:46,306 --> 00:21:49,809
いいえ、いいえ。ほら、あなたは命令されました
公安省によって...
296
00:21:49,976 --> 00:21:53,730
...FBIを支援するため
シークレットサービスも私たちの捜査に参加しています...
297
00:21:53,896 --> 00:21:56,316
...私たちに提供するため
必要なものは何でも。
298
00:21:56,482 --> 00:21:59,902
情報をお持ちですね、
それは私たちのものです。
299
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
ここはまだ香港だ。
300
00:22:03,072 --> 00:22:06,951
アメリカ人２人が死亡
米国政府の所有物上。
301
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
それを2部ください。
302
00:22:08,745 --> 00:22:10,997
これが私たちの調査です。
303
00:22:11,164 --> 00:22:14,167
リー首席警部
あなたの民を監督します。
304
00:22:14,334 --> 00:22:18,880
いいえ、彼は私に報告します。
私たちはお互いを理解していますか？
305
00:22:24,469 --> 00:22:26,512
それは一体何ですか？
306
00:22:26,679 --> 00:22:31,142
それは、ええと、リー首席警部です。
307
00:22:31,642 --> 00:22:33,936
決して屈辱を受けたわけではない
そしてあんなに恥ずかしいなんて…
308
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
...私の人生全体で。
309
00:22:35,730 --> 00:22:39,233
香港を走り回らせてもらった
お尻裸、ありがとう。
310
00:22:39,400 --> 00:22:41,194
- 私のおかげで？
- はい、ありがとうございます。
311
00:22:41,361 --> 00:22:43,404
バックアップが必要だったので、
だから私はあなたにバックアップを与えました。
312
00:22:43,571 --> 00:22:45,990
リッキー・タンのお尻を蹴ろうとしていた、
そして彼のボディーガードたち…
313
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
...台無しになるまで。
-停止。
314
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
- あなたのたわごとにはうんざりです。
-もううんざりです！
315
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
駆け寄るのは私じゃない
ギャングだらけのカラオケバーで。
316
00:22:52,580 --> 00:22:55,792
マッサージに走っているのは私ではありません
犯罪王を探しているパーラー。
317
00:22:55,958 --> 00:22:57,835
- それは私の仕事です。
-それはあなたの仕事です。
318
00:22:58,002 --> 00:23:00,546
可哀想だよ、おい。
いつ楽しみますか？
319
00:23:00,713 --> 00:23:03,758
いつ休みますか？
デートか何かに行きますか？
320
00:23:03,925 --> 00:23:05,635
- デートはたくさんあるよ。
-いつ？
321
00:23:05,802 --> 00:23:07,470
最後はいつですか
デートしたんだよね？
322
00:23:07,637 --> 00:23:10,223
最後はいつですか
ハイド・ザ・レインボーロールをプレイしたんですよね？
323
00:23:10,390 --> 00:23:12,934
聞いてみましょう、リーさん。ネズミ年？
324
00:23:13,476 --> 00:23:15,019
あなたには決して私を理解できないでしょう。
325
00:23:15,186 --> 00:23:18,356
そうです。私も理解できませんでした
あなたがその時私に言ったこと。
326
00:23:24,612 --> 00:23:27,115
彼らは私のパスポートを手に入れた
またあのマッサージ店へ。
327
00:23:30,076 --> 00:23:31,911
こんにちは。
328
00:23:32,078 --> 00:23:33,246
- リー。
-はい、先生。
329
00:23:33,413 --> 00:23:37,375
こちらはスターリング特別捜査官です
米国秘密情報部から。
330
00:23:37,542 --> 00:23:39,293
シークレットサービス？なぜ？
331
00:23:39,460 --> 00:23:41,546
お座りください。
332
00:23:42,713 --> 00:23:45,925
これからあなたに伝えようとしていること
この部屋から出ることはできません。
333
00:23:46,843 --> 00:23:49,929
昨日殺された男たち
彼らはアメリカ人の翻訳者ではありませんでした。
334
00:23:50,096 --> 00:23:52,557
彼らは潜入捜査を行っていた
米国の税関職員...
335
00:23:52,723 --> 00:23:54,725
...壊そうとしている
トライアド密輸組織。
336
00:23:55,059 --> 00:23:56,686
- 密輸って何？
-それは分かりません。
337
00:23:56,853 --> 00:23:58,896
しかし、それが何であれ、
それがエージェントを殺したのだ。
338
00:24:01,649 --> 00:24:02,984
どのようにお手伝いできるでしょうか?
339
00:24:03,151 --> 00:24:05,319
あなたは私たちの邪魔にならないでください。
340
00:24:07,905 --> 00:24:09,532
ありがとう。
341
00:24:09,699 --> 00:24:11,367
リッキー・タンを連れて行きます。
342
00:24:11,534 --> 00:24:13,953
いいえ、私たちはタンのことをよく知っています。
343
00:24:14,120 --> 00:24:16,122
だからこそ私たちは彼をそこに置いておくのです
餌として。
344
00:24:16,747 --> 00:24:21,711
これはリッキー・タンよりもずっと大きいです
そしてFu Cang Long Triads。
345
00:24:26,757 --> 00:24:28,759
やあ、かわい子ちゃん。
346
00:24:50,031 --> 00:24:51,991
ありがとう、リーさん。
347
00:25:21,604 --> 00:25:23,481
カーター！カーター！
348
00:25:25,233 --> 00:25:28,277
ああ、地上の天国のマッサージパーラー？
349
00:25:29,487 --> 00:25:31,447
地球上の天国？
350
00:25:32,448 --> 00:25:34,534
こんにちは。安いスーツ。
351
00:25:34,700 --> 00:25:37,870
こんにちは。安いスーツ。安いスーツ。
352
00:25:38,037 --> 00:25:39,455
安いスーツ。安いスーツ。
353
00:25:39,622 --> 00:25:41,499
- どのくらい安いですか？
-安いスーツ。
354
00:25:41,666 --> 00:25:43,084
めちゃくちゃ安い？
355
00:25:59,725 --> 00:26:01,310
すみません。
356
00:26:01,477 --> 00:26:02,562
指示してもらえますか...
357
00:26:02,728 --> 00:26:04,689
...天国のマッサージパーラーへ、
お願いします?
358
00:26:04,855 --> 00:26:06,607
- こんにちは。元気ですか？
-わかった。
359
00:26:09,443 --> 00:26:10,528
いいえ、いいえ。ちょっと待って。
360
00:26:10,945 --> 00:26:12,655
いいえ、鶏肉はいりません。
361
00:26:15,324 --> 00:26:16,993
いいえ、いいえ、いいえ。ああ！
362
00:26:17,159 --> 00:26:20,079
いいえ！チキンはいらないよ。
鶏をどうするつもりですか？
363
00:26:21,247 --> 00:26:22,957
私は鶏が生きているのが好きではありません、いいですか？
364
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
私は揚げてあるのが好きです。
ポパイについて聞いたことがありますか？
365
00:26:28,004 --> 00:26:29,171
いや、いや！いいえ！
366
00:26:29,338 --> 00:26:31,257
へー。鶏を殺さないでください。
367
00:26:31,424 --> 00:26:32,800
- おお。
-はい。
368
00:26:32,967 --> 00:26:34,844
ああ！警告しています。
369
00:26:35,011 --> 00:26:38,514
私は警察官です。刃を下に置きます
そして今すぐ鳥を放してください！
370
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
大丈夫、リー？
371
00:26:51,527 --> 00:26:54,238
彼が欲しかったのはムーシューだけだった。
372
00:27:09,295 --> 00:27:10,838
くそ。
373
00:27:11,922 --> 00:27:13,883
おい、タクシー！タクシー！
374
00:27:14,050 --> 00:27:16,385
おい！おい！
375
00:27:17,345 --> 00:27:19,305
あの車を追ってください。
376
00:27:19,472 --> 00:27:23,142
おい、そのリムジンを追って。
これは追跡です、いいですか？
377
00:27:23,309 --> 00:27:24,435
彼がどこへ行っても、あなたも行きます。
378
00:27:25,269 --> 00:27:28,064
動いてないよ！
これは追いかけるの逆です！
379
00:27:29,815 --> 00:27:32,360
何？平手打ちします
この車を動かさないと。
380
00:27:32,526 --> 00:27:34,528
平手打ちしてやるよ。
平手打ちしてやるよ。
381
00:27:35,988 --> 00:27:38,199
わかった。よし。さて、見てください。
382
00:27:38,366 --> 00:27:40,451
ここ。それはわかりますか？
383
00:27:43,954 --> 00:27:45,790
今、あなたは私の言語を話しています。
384
00:27:45,956 --> 00:27:48,668
それなら頑張れよ。
さあ、行きましょう！
385
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
ここにあります。何を言うか
386
00:28:00,054 --> 00:28:03,265
誰にでも出かけます
387
00:28:03,432 --> 00:28:05,226
それは誰かを失った
388
00:28:05,393 --> 00:28:07,561
彼らが本当に愛していたこと
チェックしてください
389
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
昨日のことのようです
私たちはショーを盛り上げていました
390
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
私はトラックをレースしました、あなたは流れをロックしました
391
00:28:12,191 --> 00:28:14,360
ぶらぶらするのには程遠い
生地用ブロックの上
392
00:28:14,527 --> 00:28:16,654
悪名高い、彼らはそれを知った
393
00:28:16,821 --> 00:28:18,823
人生は常に見た目どおりとは限りません
394
00:28:18,989 --> 00:28:20,825
言葉では言い表せない
あなたが私にとって意味するもの
395
00:28:20,991 --> 00:28:23,035
あなたがいなくなっても
私たちはまだチームです
396
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
家族を通じて
あなたの夢を叶えます
397
00:28:25,496 --> 00:28:28,124
将来的には楽しみです
あなたが私のために門を開けてくれたら
398
00:28:29,542 --> 00:28:31,919
いつか思い出してください
彼らが私の友人を連れ去った夜
399
00:28:32,086 --> 00:28:34,422
ブラックアウトしようとしましたが、再び再生されてしまいます
400
00:29:16,672 --> 00:29:19,425
ここで待っていてください。すぐに戻ります。
401
00:29:19,592 --> 00:29:22,470
- 分かるでしょう？
-はい、わかりました。
402
00:29:22,636 --> 00:29:25,055
- それから、私のチキンは食べないでね？
-分かった、分かった。
403
00:29:25,222 --> 00:29:26,307
-わかった。
-わかった。
404
00:29:26,474 --> 00:29:27,641
イエス。
405
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
おい！おい！
406
00:30:51,058 --> 00:30:52,268
調子はどうですか、ベイビー？
407
00:30:52,434 --> 00:30:56,021
カーター。ジェームズ・カーター。ボールドウィン・ヒルズ。
408
00:30:56,188 --> 00:30:58,232
イザベラ・モリーナ。サンフアン出身。
409
00:30:58,399 --> 00:30:59,608
- サンファン？
うーん。
410
00:30:59,775 --> 00:31:03,404
私はサンファンを知っています。私はそこに旅行したことがあります
プライベート飛行機で何度も。
411
00:31:03,571 --> 00:31:04,905
あなたは私の親友を知っているはずです...
412
00:31:05,072 --> 00:31:08,868
...ペドロ・モラレス・マゴンザレス
マラト・モラソ・モンドゥストス。
413
00:31:09,034 --> 00:31:10,744
- そうは思いません、いいえ。
-あなたは確かに？
414
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
- うーん。
- 申し訳ありません。
415
00:31:12,204 --> 00:31:14,081
あなたが乗ったかと思いました
最高のサークルで。
416
00:31:14,248 --> 00:31:16,166
でも聞いてください、
くつろいでください。
417
00:31:16,333 --> 00:31:18,961
何でも必要です、
シャンパン、キャビア…
418
00:31:19,128 --> 00:31:20,629
...私のヨットはあなたのヨットです。
419
00:31:22,298 --> 00:31:23,424
これはあなたのヨットですか？
420
00:31:23,591 --> 00:31:25,342
それは正しい。私がオーナーです。
421
00:31:25,509 --> 00:31:26,927
キャプテン。
422
00:31:29,763 --> 00:31:31,640
はい。聞く。
423
00:31:31,807 --> 00:31:35,477
あなたとはゲームをするつもりはありません。
今すぐあなたが欲しいです。
424
00:31:35,644 --> 00:31:38,439
階下に私とあなたが見えます
そのバスルームの一つで...
425
00:31:38,606 --> 00:31:40,441
……あと5分ほどで。
426
00:31:40,774 --> 00:31:43,903
そうですね、とても誘惑されています。
とても美しいヨットです。
427
00:31:46,196 --> 00:31:47,364
それは何と呼ばれていますか？
428
00:31:47,531 --> 00:31:50,367
- それは何と呼ばれていますか？
-うーん。あなたのヨット。
429
00:31:50,534 --> 00:31:51,869
S.S. ミノー ジョンソン。
430
00:31:52,036 --> 00:31:54,538
- S.S.ミノー・ジョンソン?
ノア
431
00:31:54,705 --> 00:31:57,583
面白い。背中に名前が
それはレッドドラゴンでした。
432
00:31:57,750 --> 00:31:59,501
レッドドラゴン?よろしいですか？
433
00:31:59,668 --> 00:32:00,794
ああ、確かに。
434
00:32:00,961 --> 00:32:02,713
だってこれは友達のヨットだから。
435
00:32:02,880 --> 00:32:05,174
- 友達のヨットですか？
-そして、これは彼のパーティーです。
436
00:32:05,341 --> 00:32:06,884
きっと間違ったヨットに乗ってしまったのだろう。
437
00:32:07,051 --> 00:32:09,011
これらのヨットはどれも同じように見えます
最近。
438
00:32:09,178 --> 00:32:12,640
何かが間違っていることはわかっていました
鍵が効かなくなったとき。
439
00:32:13,599 --> 00:32:16,393
- あなたの友達は誰ですか?
-間違ったヨットに乗ってしまった人。
440
00:32:16,560 --> 00:32:19,355
ねえ、ちょっと待ってください。
私はあなたを知っています。スティーブン・レインですよね？
441
00:32:19,521 --> 00:32:22,733
あなたはロサンゼルスの半分を所有しています。
ここ香港で何をしているのですか？
442
00:32:22,900 --> 00:32:24,985
週末にここに来ています、
景色を眺める。
443
00:32:25,152 --> 00:32:28,197
あなたも自分の飛行機を持っている必要があります。
楽しいですね。
444
00:32:28,864 --> 00:32:31,241
- しましょうか？
-はい。
445
00:32:32,076 --> 00:32:34,536
では、パーティーをお楽しみください、カーターさん。
446
00:32:34,703 --> 00:32:36,622
そのつもりです、イザベラさん。
447
00:32:37,164 --> 00:32:40,167
また会いましょう、スティービー。冷静になってください。
448
00:32:53,555 --> 00:32:55,474
リッキー・タン。彼はどこにいますか？
449
00:32:55,641 --> 00:32:56,725
わからない！
450
00:32:56,892 --> 00:32:59,645
彼は今日刑事を殺しました。
彼はどこにいますか？
451
00:32:59,812 --> 00:33:01,897
誰が殺されたの？
452
00:33:02,731 --> 00:33:04,650
- カーター！
-誰が死んだの、リー?
453
00:33:04,817 --> 00:33:06,735
- あなた！
-ユウ刑事？
454
00:33:06,902 --> 00:33:08,112
ユウじゃないよ、あなた！
455
00:33:08,278 --> 00:33:09,405
-誰が？
-あなた！
456
00:33:09,571 --> 00:33:11,156
誰が？
457
00:33:11,323 --> 00:33:14,201
言葉が分かりますか
それは私の口から出ているのですか？
458
00:33:14,368 --> 00:33:17,705
誰も言葉を理解できないのではないか
それはあなたの口から出ています、おい。
459
00:33:17,871 --> 00:33:20,499
リッキー・タンがあなたを待っています。
460
00:33:26,088 --> 00:33:28,132
ここでいったい何が起こっているんだ、リー？
461
00:33:28,298 --> 00:33:30,259
私が言ったことを覚えておいてください
私の父は警察官でしたか？
462
00:33:30,426 --> 00:33:32,011
- うん。
-リッキー・タンが彼のパートナーでした。
463
00:33:32,177 --> 00:33:33,262
何？
464
00:33:54,366 --> 00:33:56,744
リーさん、待ってましたよ。
465
00:33:56,910 --> 00:33:58,537
パートナーに室内でお待ちいただくようお願いいたします。
466
00:33:58,704 --> 00:34:01,290
- とんでもない。どこにも行かないよ。
-大丈夫。
467
00:34:01,457 --> 00:34:03,834
- 私はあなたを一人にはしません、リー。
- 大丈夫です。
468
00:34:04,001 --> 00:34:05,169
-そうですか？
-はい。
469
00:34:07,421 --> 00:34:09,798
すぐ上の階にいます。
470
00:34:12,468 --> 00:34:14,553
みんなが何を言っているかは分かります。
471
00:34:14,720 --> 00:34:17,765
爆発はしなかった
アメリカ大使館。
472
00:34:18,098 --> 00:34:19,767
私はそこまで愚かではありません。
473
00:34:20,934 --> 00:34:23,937
しかし、私の仲間の中にはそうした人もいると思います。
474
00:34:24,646 --> 00:34:27,649
敵は私を陥れようとしている。
475
00:34:27,816 --> 00:34:31,403
今戦争が起こっています
トライアド内。
476
00:34:32,446 --> 00:34:34,406
今度は負けてしまいそうで怖い。
477
00:34:36,283 --> 00:34:39,328
もしあなたのお父さんがまだ生きていたら、
私なら彼にアドバイスを求めます。
478
00:34:39,495 --> 00:34:41,371
やめてください。
479
00:34:41,538 --> 00:34:44,708
リー、本当にあなたの助けが必要です。
他の人を信じることはできません。
480
00:34:45,167 --> 00:34:47,461
彼らがなぜ殺したのか教えてください
税関職員。
481
00:34:47,920 --> 00:34:50,214
あげます
必要な情報がすべて揃っています。
482
00:34:50,380 --> 00:34:54,510
でも、あなたは私を捕まえなければなりません
すぐに香港から出国。
483
00:35:36,677 --> 00:35:38,387
ねえ、お嬢さん、何をしているの？
484
00:35:38,554 --> 00:35:39,888
降りてください。私はロサンゼルス市警察です。
485
00:35:42,683 --> 00:35:44,059
私を蹴るだけですか？
486
00:35:44,226 --> 00:35:46,311
頭がおかしくなっているに違いない！
487
00:35:46,478 --> 00:35:47,563
私の一部が欲しいですか？
488
00:35:47,729 --> 00:35:49,773
あげるよ
ロサンゼルス市警察お尻を蹴る！
489
00:36:15,924 --> 00:36:17,801
- 大丈夫ですか？
-うん。
490
00:36:17,968 --> 00:36:20,137
滑って転んでしまいました。
491
00:36:20,345 --> 00:36:21,430
- おい。
-何？
492
00:36:21,597 --> 00:36:23,265
血が出てるのかな？
493
00:36:35,944 --> 00:36:38,447
大変な夜でした、警部。
494
00:36:38,864 --> 00:36:42,075
リッキー・タンが我々の唯一の餌だった。
今、彼はいなくなってしまった。
495
00:36:42,242 --> 00:36:43,577
それで復讐は果たされたのですね。
496
00:36:43,994 --> 00:36:46,663
を犠牲にして
米国政府の調査。
497
00:36:46,830 --> 00:36:48,707
復讐？何のことを言っているのですか、
復讐？
498
00:36:48,874 --> 00:36:51,710
今は分かりません
もしトライアドがタンを排除するために金を払ってくれたら...
499
00:36:51,877 --> 00:36:53,921
...あるいはそれが純粋な復讐殺人だったとしたら...
500
00:36:54,087 --> 00:36:56,632
...または、あなたが関与している場合
自分自身の密輸で。
501
00:36:56,798 --> 00:36:57,925
しかし、あなたはこの件から外れます。
502
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
もう二度と会いたくない。
それは明らかですか？
503
00:37:00,302 --> 00:37:02,930
- ねえ、ここで何が起こっているの？
-カーター、あなたは十分に困っています。
504
00:37:03,096 --> 00:37:04,181
ただ黙ってろ。
505
00:37:04,556 --> 00:37:05,974
近づかないでください。
506
00:37:06,141 --> 00:37:08,143
あなたは今からロサンゼルスに戻るところです。
507
00:37:08,310 --> 00:37:11,563
やあ、それでいいよ、おい。
ここに出てから全然楽しくなかった。
508
00:37:11,730 --> 00:37:13,482
わかった。
509
00:37:16,235 --> 00:37:17,736
ごめんなさい、リーさん。
510
00:37:19,696 --> 00:37:22,783
- カーター刑事を空港まで護衛します。
-いいえ。
511
00:37:23,659 --> 00:37:25,077
彼を連れて行きます。
512
00:37:25,244 --> 00:37:26,620
手を離してください！
513
00:37:34,336 --> 00:37:36,797
カーター、あなたは理解していません。
514
00:37:36,964 --> 00:37:38,423
ああ、よくわかりました。
515
00:37:38,590 --> 00:37:40,717
ビルから突き落とされてしまい、
殴られてしまった…
516
00:37:40,884 --> 00:37:44,471
...私は服を脱ぎ捨てられ、裸になりました。
そしてあなたは私を抱きしめてくれました、おい。
517
00:37:44,638 --> 00:37:46,473
ここから出て行きました。
518
00:37:53,313 --> 00:37:56,358
カーター、リッキー・タンは私の父を立ててくれました。
519
00:37:57,734 --> 00:37:59,278
何？
520
00:38:04,199 --> 00:38:08,287
5年前、父は働いていました
大規模な国際密輸事件。
521
00:38:08,453 --> 00:38:11,290
彼は彼のパートナーであるタンを見つけました。
トライアドで働いていた。
522
00:38:11,707 --> 00:38:15,544
しかし、彼がそれを証明する前に、
彼は殺された。
523
00:38:15,711 --> 00:38:17,504
証拠はすべて消えた。
524
00:38:17,671 --> 00:38:20,173
タンさんは辞任した
そして事件は決して解決されなかった。
525
00:38:22,217 --> 00:38:24,803
それで、もう分かりました。
これはすべて、あなたのお父さんの最後の事件に関するものです。
526
00:38:30,309 --> 00:38:32,185
それであなたは私と一緒に飛行機に乗ります
そうでないのか？
527
00:38:32,352 --> 00:38:33,437
何？
528
00:38:33,603 --> 00:38:36,231
ご存知ですか
私の父も仕事中に亡くなりました。
529
00:38:36,398 --> 00:38:39,318
もし私に彼の死を直視する機会があったとしたら、
必要なことは何でもやります。
530
00:38:39,484 --> 00:38:41,278
何でもやります。
531
00:38:41,778 --> 00:38:42,863
それで来ますか、それとも何ですか？
532
00:38:48,910 --> 00:38:50,078
なぜLAなのか？
533
00:38:53,623 --> 00:38:54,833
李さん、紹介しましょう…
534
00:38:55,000 --> 00:38:57,336
...カーターズへ
犯罪捜査の理論:
535
00:38:57,502 --> 00:38:58,920
金持ちの白人を追ってください。
536
00:38:59,463 --> 00:39:02,883
- 金持ちの白人をフォローしますか？
-その通り。今、あなたは学んでいます。
537
00:39:03,050 --> 00:39:05,177
あらゆる大きな犯罪
その背後には金持ちの白人がいる…
538
00:39:05,344 --> 00:39:06,428
...彼のカットを待っています。
539
00:39:06,595 --> 00:39:08,889
さて、私たちの場合、
私たちは金持ちの白人が誰であるかを知っています。
540
00:39:09,056 --> 00:39:10,474
- スティーブン・レイン。
-誰が？
541
00:39:10,640 --> 00:39:13,852
ホテル億万長者のスティーブン・レイン。
私はリッキー・タンのボートに乗っている彼を見ました。
542
00:39:14,019 --> 00:39:16,146
撮影が始まると、
彼はかっこよすぎた。
543
00:39:16,313 --> 00:39:18,899
人々が射撃を始めると、
白人はそこまでかっこよくない。
544
00:39:19,066 --> 00:39:21,401
彼らは走り回ったり、
テーブルの後ろに隠れて…
545
00:39:21,568 --> 00:39:23,779
...または「ああ！」というような叫び声。
546
00:39:23,945 --> 00:39:26,281
- しー。
-いつもそんな感じですね。
547
00:39:26,448 --> 00:39:28,075
何か言ってください
黒人について。
548
00:39:28,241 --> 00:39:30,702
物事が悪化すると、
私たちは冷静さを保ちます。
549
00:39:30,869 --> 00:39:34,081
そうかもしれないが、アジア人には似ていない。
私たちはパニックに陥ることはありません。
550
00:39:34,247 --> 00:39:36,625
はい、そうです。ゴジラが来ると、
皆さんつまずいてますよ。
551
00:39:36,792 --> 00:39:37,876
映画を見ました。
552
00:39:38,043 --> 00:39:39,711
- あなたは、「ガイカ、ガイカ!」
- カーター
553
00:39:39,878 --> 00:39:41,004
- どこでも怒鳴る。
-ただ--
554
00:39:41,171 --> 00:39:43,006
カーターさん、すみません。
555
00:39:43,173 --> 00:39:44,257
どうもありがとう。
556
00:39:44,424 --> 00:39:46,551
- それはコーシャミールですか？
-はい、先生、私たちのコーシャーミールです。
557
00:39:46,718 --> 00:39:48,220
シャローム。
558
00:40:02,234 --> 00:40:04,903
そこに彼がいる。スティーブン・レイン氏。
559
00:40:05,070 --> 00:40:08,365
大きく生きる
彼のペントハウススイートのひとつで。
560
00:40:09,908 --> 00:40:13,453
ああ、これは誰だろうと思います。
はい、それが彼女です。
561
00:40:13,620 --> 00:40:16,415
乗っていたのはあの女性です
リッキー・タンのボートがそこにあります。
562
00:40:16,581 --> 00:40:18,166
届きました。
563
00:40:18,333 --> 00:40:20,961
うまくいくって言ったよね。
私の言っていることを知ってください。
564
00:40:21,128 --> 00:40:23,380
今私たちがしなければならないのは待つことだけです。
565
00:40:24,506 --> 00:40:26,091
- 彼らはまだ話していますか？
-うーん。
566
00:40:27,884 --> 00:40:29,010
彼は出発します。
567
00:40:29,177 --> 00:40:31,096
- 彼は戻ってきます。
-どうして知っていますか？
568
00:40:31,263 --> 00:40:33,348
知っている。
あの女性がどれほど素晴らしいかわかりますか？
569
00:40:33,515 --> 00:40:35,559
彼は必ず戻ってきます。
570
00:40:42,274 --> 00:40:43,692
彼女は何をしているのですか？
571
00:40:44,526 --> 00:40:46,027
はぁ？
572
00:40:46,778 --> 00:40:48,238
彼女は何をしているのですか？
573
00:40:48,405 --> 00:40:51,158
彼女はただ立っているだけです、
あまりやっていない。
574
00:40:51,324 --> 00:40:52,534
まあ、眠らないでください。
575
00:40:52,701 --> 00:40:55,203
遅かれ早かれ、
何かが起こるだろう。
576
00:40:55,996 --> 00:40:59,708
わかりました、起きていようとします。
とても退屈です。
577
00:41:03,670 --> 00:41:06,548
ああ。ゆっくりして、ベイビー。
578
00:41:06,715 --> 00:41:07,799
何？
579
00:41:07,966 --> 00:41:10,719
はぁ？何もない。私は何も言いませんでした。
580
00:41:10,886 --> 00:41:12,679
- 何か言いましたね。
-私は何も言いませんでした。
581
00:41:12,846 --> 00:41:15,765
- あなたが何か言っているのを聞きました。
-いいえ、いいえ、いいえ。何もない。
582
00:41:27,527 --> 00:41:30,238
リー、何が起こっているの？
何のことを言ってるの？
583
00:41:30,405 --> 00:41:33,283
- 彼女は服を脱いでいます。
-何？
584
00:41:33,450 --> 00:41:35,160
- 彼女は服を脱いでいます。
-それをください。
585
00:41:35,327 --> 00:41:36,786
いいえ！
586
00:41:36,953 --> 00:41:38,872
それは違います!
587
00:41:39,414 --> 00:41:41,583
-主よ、憐れんでください！
- 何？
588
00:41:41,750 --> 00:41:44,211
- 彼女はスカートを脱ぎました。
-ああ、これは聞こえません。
589
00:41:44,586 --> 00:41:46,713
黒いパンティー、黒いブラジャー。
590
00:41:47,422 --> 00:41:50,717
ヴィクトリアズ・シークレット、
春のカタログ、27ページ。
591
00:41:50,884 --> 00:41:52,552
女の子は授業を受けました。
592
00:41:52,719 --> 00:41:54,221
もう少し詳しく見てみましょう。
593
00:41:54,387 --> 00:41:57,265
ああ、あれを見てください。小さなタトゥーが入っています。
かわいいですね。
594
00:41:57,432 --> 00:41:59,935
スヌーピーみたいですね。
595
00:42:00,101 --> 00:42:01,186
- スヌーピー？
-うん。
596
00:42:01,353 --> 00:42:03,021
- スヌーピーが大好きです。
-待って。スヌーピーも大好きです。
597
00:42:03,188 --> 00:42:04,773
これを見てみましょう。
598
00:42:05,315 --> 00:42:06,816
我慢する。ちょっと待って。
599
00:42:06,983 --> 00:42:09,528
彼女はドアに行くつもりです。待って。
彼女はドアに行くつもりです。
600
00:42:10,654 --> 00:42:12,989
彼女はドアを開けています。
601
00:42:13,990 --> 00:42:16,409
誰かが降りてきたように見える
パッケージ。
602
00:42:16,576 --> 00:42:18,370
ちょっと待って。
603
00:42:18,954 --> 00:42:22,207
落ちてきた女の子と同じように見える
あなたのオフィスにあるパッケージ。
604
00:42:22,749 --> 00:42:24,042
- 爆弾だよ！
-爆弾！
605
00:42:25,210 --> 00:42:27,170
気をつけて！気をつけて！
606
00:42:31,883 --> 00:42:34,511
それはここにあると思います。
おい、そこに爆弾が入ってるぞ！
607
00:42:35,178 --> 00:42:36,471
ドアを開けてください！
608
00:42:36,638 --> 00:42:38,431
ドアを蹴ってください。
609
00:42:39,558 --> 00:42:41,393
- 何、彼は --?
- いや、いや、いや！
610
00:42:41,560 --> 00:42:44,020
- くそー、大丈夫だよ。
- カーター！
611
00:42:45,230 --> 00:42:47,190
- さあ、リー！来て！
-どこ？どこ？
612
00:42:47,357 --> 00:42:50,777
- 落とさないでください!さあ、こっちだよ！
-どこに行こうか？
613
00:42:55,323 --> 00:42:56,825
屋根！屋根！
614
00:42:56,992 --> 00:42:59,744
つまずかないでください！気をつけて！
615
00:43:02,372 --> 00:43:04,207
- 投げてよ、リー！
- どこ？
616
00:43:04,374 --> 00:43:05,458
- 投げてください！
- どこ？
617
00:43:05,625 --> 00:43:08,128
爆弾を端に投げてください！
投げてください。
618
00:43:08,295 --> 00:43:10,130
投げてください！端から投げ捨てろ！
619
00:43:10,297 --> 00:43:12,007
- 下に人がいるよ！
- 投げてください！
620
00:43:12,173 --> 00:43:13,842
- カーター！カーター！
-リー！
621
00:43:14,009 --> 00:43:15,093
- リー！
-カーター！
622
00:43:15,260 --> 00:43:16,344
- 投げてください！
-いいえ！
623
00:43:16,511 --> 00:43:18,597
私たちはもうすぐ死にます！
624
00:43:25,604 --> 00:43:27,522
さて、立ち上がってください。
625
00:43:28,440 --> 00:43:29,899
- 十分！
-それを置いてください！
626
00:43:30,066 --> 00:43:31,776
- 爆弾だよ！おい！
-それを置いてください！
627
00:43:31,943 --> 00:43:34,821
皆さん、爆弾はありません。何もない。
628
00:43:34,988 --> 00:43:38,491
二人とも捨てる前に近寄らないで
妨害罪で刑務所に。
629
00:43:38,658 --> 00:43:40,577
私たちを刑務所に入れますか？
630
00:43:41,077 --> 00:43:43,580
あなたは正気を失っているに違いありません。
今からあなたを潰します。
631
00:43:43,747 --> 00:43:46,666
私は秘密捜査官です
米国秘密情報部向け。
632
00:43:46,833 --> 00:43:48,460
それをどうやって知ることができるのでしょうか？
バッジを見せてください。
633
00:43:49,461 --> 00:43:50,587
どうぞ。
634
00:43:53,048 --> 00:43:56,051
もう一度見てみましょう。
それはよくわかりませんでした。
635
00:43:56,217 --> 00:43:59,137
私たちがお手伝いいたします。
私は香港から来た刑事です。
636
00:43:59,304 --> 00:44:01,556
あなたが誰であるか知っています、リー警部。
知っている。
637
00:44:01,723 --> 00:44:02,932
私たちは視界から消えなければなりません。
638
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
それで、私のスイートに来てください。
639
00:44:08,355 --> 00:44:10,607
- では、なぜ爆弾だと言いましたか?
-いいえ、そう言いました。
640
00:44:10,774 --> 00:44:12,859
-いいえ、あなたが言いました。
―ホテルの部屋でそんなことを言っていましたね。
641
00:44:13,026 --> 00:44:15,528
私は彼女が爆弾だと言った。
642
00:44:16,905 --> 00:44:18,740
彼女が爆弾だったのか？
643
00:44:19,115 --> 00:44:21,618
さて、ほら、私はこの事件に取り組んできました
もう何ヶ月も。
644
00:44:21,785 --> 00:44:25,038
- それで、気分を害しているように見えたら、ごめんなさい。
-何が起こっているのか教えてください。
645
00:44:25,455 --> 00:44:28,541
トライアドと統治、彼らはこう考えている
私は悪徳税関職員です。
646
00:44:28,708 --> 00:44:29,876
それは見返りですか？
647
00:44:30,043 --> 00:44:32,337
いいえ、それはサンプルです。
648
00:44:32,504 --> 00:44:34,005
スーパービルについて聞いたことがありますか?
649
00:44:34,172 --> 00:44:36,007
うん。それは神話です。
ある種の偽物。
650
00:44:36,174 --> 00:44:39,928
ハニー、それはそれ以上です
偽物よりも。
651
00:44:40,095 --> 00:44:43,181
世界銀行 15 行中 14 行
違いもわかりません。
652
00:44:43,348 --> 00:44:44,849
紙はクレーンリネンブレンドです...
653
00:44:45,016 --> 00:44:48,103
...そして請求書が印刷されます
米国の凹版印刷機で。
654
00:44:48,269 --> 00:44:50,689
どうやって入手するのか教えてください
プレスを使用するために米国造幣局に行きました。
655
00:44:50,855 --> 00:44:54,776
1959年にアメリカで
イランのシャーとは非常に友好的でした。
656
00:44:54,943 --> 00:44:57,028
なぜ？私たちは彼のオイルが欲しかったからです。
657
00:44:57,195 --> 00:44:59,280
私たちの政府は彼に贈り物をしました。
658
00:44:59,447 --> 00:45:01,241
米国財務省の凹版印刷機。
659
00:45:01,408 --> 00:45:03,660
今、それは唯一のものです
決してその国を離れることはありません。
660
00:45:03,827 --> 00:45:06,246
5年前、リッキーは報道機関を買収した
ブラックマーケットで。
661
00:45:06,413 --> 00:45:07,956
- 5年前ですか？
うーん。
662
00:45:08,123 --> 00:45:11,835
- それは彼が部隊を離れる直前でした。
-今年の初めに、リッキー・タンが逮捕されました...
663
00:45:12,001 --> 00:45:13,837
スイス製の・・・
百ドルプレート…
664
00:45:14,003 --> 00:45:16,005
...そして彼はスーパービルの印刷を始めました。
665
00:45:16,339 --> 00:45:18,800
だからこそ胡李は彼を殺したのだ。
プレート用。
666
00:45:19,384 --> 00:45:23,555
そして印刷して発送しました
1億ドル。
667
00:45:25,598 --> 00:45:28,560
偽物を見分ける方法は1つだけです。
668
00:45:28,727 --> 00:45:31,771
光学転写インクを使用しています
赤く燃えるインド産。
669
00:45:31,938 --> 00:45:35,734
分かりますか？
さて、本物のインクは黒く燃えます。
670
00:45:36,317 --> 00:45:39,612
それで、彼らは一体何をするつもりですか
1億の偽金を持っているのか？
671
00:45:39,779 --> 00:45:42,657
ご存知の通り、カーター、私は信じています
あなたは間違った質問をしています。
672
00:45:43,199 --> 00:45:46,786
本当の質問
プレートはどこにありますか？
673
00:45:46,953 --> 00:45:50,039
プレートを見つけることができれば、
操作全体を停止することができます。
674
00:45:50,206 --> 00:45:53,168
- 右？
-はい、その通りです。
675
00:45:53,334 --> 00:45:55,795
たぶんここが
あなたは私たちを助けることができます、みんな。
676
00:45:56,129 --> 00:45:59,507
うん。つまり、
カーター、ここはあなたの街ですよね？
677
00:45:59,674 --> 00:46:02,093
そう、これは私のおっぱいです--
つまり、ここは私の街です。
678
00:46:02,260 --> 00:46:03,344
素晴らしい。
679
00:46:03,511 --> 00:46:06,306
そしてリー、あなたはフー・リーを知っています
そしてトライアドですよね？
680
00:46:06,473 --> 00:46:08,683
- はい。
- 素晴らしい。
681
00:46:08,850 --> 00:46:10,268
それで、お願いをしてもらえますか？
682
00:46:10,435 --> 00:46:12,771
分かりますか
フー・リーは皿をどこに保管していますか？
683
00:46:12,937 --> 00:46:15,064
- それは問題ありません。
- ありがとう。
684
00:46:15,398 --> 00:46:16,900
ようこそ、ご乗船ください。
685
00:46:17,066 --> 00:46:19,152
この瞬間から、
正式に働いてるのね…
686
00:46:19,319 --> 00:46:21,196
...のために
米国秘密情報部。
687
00:46:23,823 --> 00:46:26,493
シークレットサービスエージェントのジェームス・カーター。
688
00:46:26,659 --> 00:46:29,871
ああ、それはいいですね。
素敵な響きですね。
689
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
言っておきますが、6か月ください。
6か月。
690
00:46:32,916 --> 00:46:35,460
私はワシントンD.C.に行くつもりです。
大統領を守ること。
691
00:46:35,627 --> 00:46:38,213
私たちは二人ともあなたが決してしないことを知っています
誰かのために銃弾を受けてください。
692
00:46:38,379 --> 00:46:39,881
ええ、でも彼らはそれを知りません。
693
00:46:40,048 --> 00:46:42,550
イザベラと話すつもりです
彼女が何かを接続できるかどうか見てみましょう。
694
00:46:42,717 --> 00:46:44,511
彼女が見つめていた様子を見て
兄弟で。
695
00:46:44,677 --> 00:46:46,846
彼女はあなたを見たことさえありませんでした。
696
00:46:47,013 --> 00:46:49,557
うらやましいだけだよ、リー、
女の子が私を選んだから。
697
00:46:49,724 --> 00:46:53,144
だって私は背が高くて色黒でハンサムだから。
そして、第三世界の醜いあなた。
698
00:46:53,311 --> 00:46:55,522
私は第三世界の醜い人ではありません。
女性は私のようなものです。
699
00:46:55,688 --> 00:46:58,566
彼らは私をスヌーピーのようにかわいいと思っています。
700
00:46:58,733 --> 00:47:01,736
リー、スヌーピーは身長が6インチ高い
あなたよりも。
701
00:47:04,906 --> 00:47:07,575
- スターリング。
- リーとカーターは正式に...
702
00:47:07,742 --> 00:47:09,202
...シークレットサービスの邪魔にならないように。
703
00:47:09,369 --> 00:47:10,912
正しい。
704
00:47:29,556 --> 00:47:31,224
ここは私の情報提供者の場所です。
705
00:47:31,391 --> 00:47:32,892
ここでもかなり良いリブを食べました。
706
00:47:33,059 --> 00:47:35,103
私はコーシャが好きです。
707
00:47:43,736 --> 00:47:45,154
おい。ねえ、待って。
708
00:47:53,162 --> 00:47:56,499
ああ、わかってる、わかってないと思うよ
私が見ているもの、私が考えていること！
709
00:47:56,666 --> 00:47:58,793
私はよく知っています
みんなここではギャンブルしてないよ！
710
00:47:58,960 --> 00:48:00,753
これは本来あるべきものです
中華料理店！
711
00:48:00,920 --> 00:48:02,171
ここで何をしているの、ジェームズ？
712
00:48:02,338 --> 00:48:05,508
あなたは刑務所に行こうとしています。行こうとしているあなた
刑務所へ、そしてあなたの小さな友達全員へ。
713
00:48:05,675 --> 00:48:06,759
荷物をまとめてください！
714
00:48:06,926 --> 00:48:08,052
- さあ行こう！
-よし。
715
00:48:08,219 --> 00:48:10,054
- 外で話しましょう。
-外で話したいですか？
716
00:48:10,221 --> 00:48:12,348
- はい。
-それでは行きましょう。話したいのですね。
717
00:48:12,515 --> 00:48:14,225
話したい限り。
718
00:48:17,770 --> 00:48:19,606
どこからそれを入手しますか？私はそれが好きです。
719
00:48:19,772 --> 00:48:22,150
それは良い。どうしたの、ケニー？
720
00:48:23,067 --> 00:48:25,069
- ジェームズ・カーター。
-どうしたの？
721
00:48:25,612 --> 00:48:28,948
あなたがお尻を蹴られていると聞いた
香港の外にあります。
722
00:48:29,115 --> 00:48:30,199
- 何？
-それは正しい。
723
00:48:31,618 --> 00:48:33,620
- 狂ってるね。誰がそんなこと言ったの？
- 情報源を入手しました。
724
00:48:33,786 --> 00:48:35,955
- それは心配しないでください。
-彼らはあなたに嘘をつきます。
725
00:48:36,122 --> 00:48:38,750
君を潰してやるよ
何か情報をくれなかったら。
726
00:48:38,917 --> 00:48:42,045
どうやってここに来るの
こんなふうに私を詰まらせるの、ジェームズ？はぁ？
727
00:48:42,211 --> 00:48:46,090
妻の前で恥ずかしい思いをするのは、
そこにいる私の子供たち。
728
00:48:46,257 --> 00:48:47,842
ケニー、恥ずかしいね。
729
00:48:48,009 --> 00:48:50,929
あなたは黒人です
クレンショーにある中華レストランです。
730
00:48:51,095 --> 00:48:54,182
ここに来て、
あなたは私にバッジを見せません。
731
00:48:54,349 --> 00:48:55,975
令状すら出していないのに。
732
00:48:56,142 --> 00:48:59,938
私があなたのために何をするか知っていますか？
君のお尻を叩きのめしてやるよ。
733
00:49:00,730 --> 00:49:02,357
そして、私はあなたのお尻を叩きます。
734
00:49:02,523 --> 00:49:05,026
ケニー、それをぜひ見てみたいです。
私たちが望んでいるのは――
735
00:49:05,193 --> 00:49:07,570
- さあ、ケニー！さあ、ケニー！
-来て！
736
00:49:07,737 --> 00:49:09,739
- やってみろ！
- 撃ちます、キッチンで落ちたとしましょう。
737
00:49:09,906 --> 00:49:11,532
- 来て！
-落ち着いたほうがいいよ、坊や。
738
00:49:13,034 --> 00:49:14,452
- ケニー、落ち着いて！
-ねえ、何--?
739
00:49:19,624 --> 00:49:20,792
ケニー！
740
00:49:25,463 --> 00:49:26,923
ツイストタイガー。
741
00:49:30,134 --> 00:49:31,219
どこでそれを学びましたか？
742
00:49:38,893 --> 00:49:40,061
彼らは兄弟です。
743
00:49:40,228 --> 00:49:42,438
ああ、分かった、分かった。
744
00:49:45,149 --> 00:49:46,234
7-11?
745
00:49:51,364 --> 00:49:55,243
おい！それを聞きました。それを聞きました。
746
00:49:55,410 --> 00:49:57,453
私のことを話さないでください、おい。
747
00:49:57,620 --> 00:49:59,205
あなたはここにいます
面白いお金について。
748
00:49:59,372 --> 00:50:00,540
どうやって知っていますか？
749
00:50:00,707 --> 00:50:04,127
-Cノートですよね？
-うん。彼らのうちの誰かがここを通って来たのですか？
750
00:50:06,713 --> 00:50:08,715
私の常連の一人がここに来ました
数日前...
751
00:50:08,881 --> 00:50:11,384
...大規模なものを約50個落としました
そこのテーブルの上に。
752
00:50:11,551 --> 00:50:14,470
私はそこに行こうとしていた
私の息子たちと一緒に、彼のお尻を調整してください。
753
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
でも彼は次の日来ます
全体と一緒に。
754
00:50:16,806 --> 00:50:19,475
新品の100ドル札、連番です。
755
00:50:19,642 --> 00:50:22,353
偽物だと思います
この人は定職に就いているから。
756
00:50:22,520 --> 00:50:24,897
そこでテストしてみたところ、問題なく動作しました。
757
00:50:25,064 --> 00:50:26,315
まだ請求書を持っていますか？
758
00:50:27,483 --> 00:50:29,736
まだ昼食代を持っています
3年生から。
759
00:50:29,902 --> 00:50:31,070
見せてください。
760
00:50:54,802 --> 00:50:56,679
待ってください。何してるの？
761
00:51:01,017 --> 00:51:02,643
おっと。
762
00:51:03,144 --> 00:51:04,228
ああ、偽物だよ。
763
00:51:04,729 --> 00:51:05,813
彼はあなたを捕まえました。
764
00:51:06,147 --> 00:51:07,315
誰があなたにそれを与えたと言いますか？
765
00:51:07,482 --> 00:51:09,609
ジンという名前の猫。
レインプラザで仕事をしましょう。
766
00:51:09,776 --> 00:51:12,070
言っておきますが、願ったほうがいいですよ
私より先にあなたが彼を見つけてください。
767
00:51:12,236 --> 00:51:13,321
よし。
768
00:51:37,095 --> 00:51:40,223
すみません。ロサンゼルス市警察
769
00:51:40,389 --> 00:51:42,809
Zingという名前の人を探しています。
770
00:51:45,061 --> 00:51:47,230
- あなた！
- ここに来て！ここに戻ってきてください！
771
00:51:47,396 --> 00:51:49,941
おい！おい！この野郎め！
772
00:51:50,108 --> 00:51:51,943
ここに戻ってください！
773
00:51:52,110 --> 00:51:53,986
今すぐここに戻ってください！
774
00:52:13,089 --> 00:52:15,842
へー。あのね？
一体なぜここにいるのかさえ分かりません。
775
00:52:16,008 --> 00:52:17,301
私は中国人でもありません。
776
00:52:17,468 --> 00:52:19,303
わかりました、ごめんなさい。
777
00:52:21,097 --> 00:52:24,183
誰かいると思うよ
まずは話したい人。
778
00:52:34,068 --> 00:52:35,778
何のためにそんなことをしたのですか？不要！
779
00:52:41,868 --> 00:52:44,579
あなたは私の中身をノックアウトしました、お嬢さん。
それには費用がかかります。
780
00:52:45,288 --> 00:52:46,706
ああ！
781
00:52:47,290 --> 00:52:48,791
ああ。
782
00:52:48,958 --> 00:52:51,586
私は女性を殴ったことはありませんが、
しかし、あなたのお尻はそれを押しています！
783
00:52:55,256 --> 00:52:56,424
分かった、分かった、分かった。
784
00:52:56,591 --> 00:52:58,259
行きます。
785
00:53:00,928 --> 00:53:02,305
後ろに気をつけたほうがいいよ。
786
00:53:37,590 --> 00:53:38,674
リーさん。
787
00:53:38,841 --> 00:53:40,343
リー！
788
00:53:41,052 --> 00:53:42,136
どうしたの？
789
00:53:42,303 --> 00:53:45,389
あのレディ・イザベラがあなたをノックアウトして、
それが起こったのです。彼女はあなたを演じました。
790
00:53:45,556 --> 00:53:46,807
- いいえ。
-はい、そうでした。
791
00:53:46,974 --> 00:53:48,851
- 彼女は私たちの命を救ってくれます。
-何？
792
00:53:49,018 --> 00:53:51,646
- フー・リーが私たちを殺したかもしれない。
-リー、あなたは頭がおかしいのですか？
793
00:53:51,812 --> 00:53:53,105
私たちを見てください。我々は死んだも同然だ！
794
00:53:54,148 --> 00:53:55,399
泣き言はやめろ、カーター！
795
00:53:55,566 --> 00:53:59,195
私がやめなかったらどうするつもりですか？
今すぐ君を徹底的に叩きのめしてやる。
796
00:53:59,362 --> 00:54:01,322
- うん？
-うん。
797
00:54:01,614 --> 00:54:03,866
- アフリカに帰してやるよ、
- ああ、そうなりますか？
798
00:54:04,033 --> 00:54:05,493
- うん。
-さあ、それを見せてください。
799
00:54:05,660 --> 00:54:07,828
- あなたがそうするのを見たいです！来て。
-うん？
800
00:54:07,995 --> 00:54:09,580
あなたは知りません
誰と戯れてるんだよ！
801
00:54:09,747 --> 00:54:11,624
あなたは知りません
あなたが誰と戯れているのか。
802
00:54:11,791 --> 00:54:13,709
- あなたの鼻を噛みちぎってやるよ、おい。
- 噛みつきますね--
803
00:54:13,876 --> 00:54:14,961
- はい。
-来て！
804
00:54:48,911 --> 00:54:50,746
リンゴか？
805
00:54:52,790 --> 00:54:56,002
私はそのナイフをしまいます、雌犬、
事故に遭う前に。
806
00:55:05,594 --> 00:55:07,722
無駄だよ、おい。
807
00:55:08,264 --> 00:55:10,683
教えてください
トライアドがどうやって私たちを殺すつもりなのか。
808
00:55:10,850 --> 00:55:13,561
彼らは私たちを3日間拷問するでしょう。
809
00:55:13,728 --> 00:55:18,024
- それは大丈夫です。
-それから彼らは私たちのエッグロールを切り取るでしょう。
810
00:55:18,190 --> 00:55:19,608
エッグロールを切りますか？
811
00:55:19,775 --> 00:55:21,861
いやいや！ここから出て行きましょう！
812
00:55:22,028 --> 00:55:23,988
さあ、おい！あきらめないで！
813
00:55:31,746 --> 00:55:35,333
- 死にたくない！
- 静かに。
814
00:55:35,750 --> 00:55:38,336
- 分かった、左足を貸して。
-何のために？
815
00:55:38,502 --> 00:55:39,628
- 左足！
-ああ！
816
00:55:39,795 --> 00:55:41,380
このような。
817
00:55:42,006 --> 00:55:43,424
- うーん。
-ああ！
818
00:55:43,591 --> 00:55:44,800
- しっかり握ってください。
- わかった。
819
00:55:56,687 --> 00:55:58,773
それでおしまい。それを噛んでください。
820
00:55:59,106 --> 00:56:01,025
噛んでください！小猿のように噛んでください！
821
00:56:01,192 --> 00:56:03,027
さあ、噛んでください！さあ、どうぞ。
822
00:56:03,319 --> 00:56:05,488
ヤンク！虎の歯を使ってください！
823
00:56:05,780 --> 00:56:09,116
うん！掴んで引っ張ってください！
もうほとんどわかりました、それだけです。
824
00:56:10,576 --> 00:56:12,411
ああ、くそ！
825
00:56:12,703 --> 00:56:14,955
- なんてこった？
- おお。
826
00:56:15,122 --> 00:56:17,375
リー、私を解きなさい。急いで！
827
00:56:19,126 --> 00:56:21,253
これらの彫像はすべてお金でいっぱいです。
828
00:56:21,420 --> 00:56:23,130
ああ。
829
00:56:30,221 --> 00:56:32,723
こんにちは、ベンジャミン！
830
00:56:35,017 --> 00:56:38,229
- 何してるの？
-これを証拠として取っておきます。
831
00:56:40,022 --> 00:56:41,357
カーター。
832
00:56:42,358 --> 00:56:46,112
- そう感じますか？
-ええ、速度を落としています、おい。
833
00:57:00,835 --> 00:57:03,546
- どうしたの？
- 何が起こったのかお話しします。
834
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
さあ、リー！
835
00:57:11,929 --> 00:57:14,306
カーター、上がって。
836
00:57:20,438 --> 00:57:23,190
カーター！カーター！
837
00:57:42,042 --> 00:57:44,253
- カーター！
- リー！
838
00:57:44,837 --> 00:57:46,505
- どうしたの？
-あなたは私を捨てました。
839
00:57:46,672 --> 00:57:49,049
私はあなたを離れたわけではありません。
私はそこであなたを待っていました。
840
00:58:04,231 --> 00:58:05,941
おいおい！そこには入らないよ！
841
00:58:06,108 --> 00:58:07,735
- 来て！
-そこにネズミがいるよ！
842
00:58:07,902 --> 00:58:10,070
- ネズミはいないよ！
-あのネズミを見てください!
843
00:58:10,237 --> 00:58:11,822
うーん！
844
00:58:32,343 --> 00:58:33,552
ラスベガス？
845
00:58:34,386 --> 00:58:38,182
ベガス？
私たちはラスベガスで一体何をしているのでしょうか？
846
00:58:38,349 --> 00:58:40,809
見て。レッドドラゴン。
847
00:58:40,976 --> 00:58:43,646
それはリッキー・タンのボートの名前です。
848
00:58:43,812 --> 00:58:45,356
リーさん。
849
00:58:45,856 --> 00:58:49,109
そうやって洗濯するんだよ
現金で1億ドル。
850
00:58:49,276 --> 00:58:50,736
- さあ行こう。
-さあ行こう。
851
00:58:52,154 --> 00:58:53,280
- ごめん。
-くそ！
852
00:58:53,447 --> 00:58:56,075
一度に 1 つずつ。
いったい何が悪いのですか？
853
00:59:00,996 --> 00:59:02,248
- ちょっと待ってください、おい。
-何？
854
00:59:02,414 --> 00:59:04,124
- このままではそこには入れません。
-なぜ？
855
00:59:04,291 --> 00:59:06,544
- 飛んでるように見えないと。
-飛ぶってどういうことですか？
856
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
マックアウト。
このままではそこには入れません。
857
00:59:08,587 --> 00:59:10,005
マックアウトってどういう意味ですか？
858
00:59:10,172 --> 00:59:12,341
ついて来い、アジア人の兄弟よ。
見せてあげるよ。
859
00:59:12,508 --> 00:59:15,219
来て。来て。
860
00:59:22,393 --> 00:59:23,978
それが私たちが行くところです、すぐそこです。
861
00:59:24,144 --> 00:59:26,146
そこに着くと、
あなたは数歩後ろに留まります。
862
00:59:26,313 --> 00:59:27,731
- はぁ？
- ファンキーな匂いがするね。
863
00:59:27,898 --> 00:59:30,609
ネズミのたわごとを踏んでしまったようだ。
864
00:59:30,776 --> 00:59:34,029
カウボーイハットだったのですが、
そして今は髄のヘルメットになっている、そしてかつては――
865
00:59:34,196 --> 00:59:36,365
待ってください。少しお話します。
866
00:59:36,532 --> 00:59:38,033
こんにちは。 Can I help you gentlemen?
867
00:59:38,200 --> 00:59:40,828
うん。
I'm gonna need black, 42 long...
868
00:59:40,995 --> 00:59:43,122
...and nothing touches this body
しかし、純粋な絹。
869
00:59:43,289 --> 00:59:45,416
パートナーに何かを買ってもらう
from the Kids Department.
870
00:59:45,583 --> 00:59:47,876
あなたのパートナーは好きですか？
to be wrapped in silk as well?
871
00:59:48,043 --> 00:59:49,461
Some people think it's tacky...
872
00:59:49,628 --> 00:59:51,630
...でも本当に楽しいです
when couples dress alike.
873
00:59:51,797 --> 00:59:53,799
No, this ain't no couple thing, man.
874
00:59:53,966 --> 00:59:56,677
私たちは警察官です。私たちは働いています
a case, and we need clothes.
875
00:59:56,844 --> 00:59:58,679
はい。
たくさんの男たちが私たちを追いかけています。
876
00:59:58,846 --> 01:00:01,682
彼らもそうあるべきです。聞く、
何も心配する必要はありません、いいですか？
877
01:00:01,849 --> 01:00:03,851
あなたたち二人を変えてあげるわ
ボールのベルに。
878
01:00:04,018 --> 01:00:05,185
- ありがとう。
-絶対に。
879
01:00:05,352 --> 01:00:06,812
まずはあなたから始めましょう?
880
01:00:06,979 --> 01:00:09,023
モカチーノのような顔してるね
素晴らしい肌…
881
01:00:09,189 --> 01:00:11,942
...そして大きくて広い肩。
死んだ動物をかぶせましょう。
882
01:00:12,109 --> 01:00:15,029
ワニ皮。バタークリーム、バタークリーム、
ワニ皮、バタークリーム。
883
01:00:15,195 --> 01:00:17,197
ウエストのサイズはどれくらいですか？入りましょう。
884
01:00:17,364 --> 01:00:18,574
- したいです --
-やあ！
885
01:00:18,741 --> 01:00:19,825
見てください、甘さ。
886
01:00:20,451 --> 01:00:22,119
- 彼は彼に火を持っています。
- ハニーカップ！
887
01:00:22,286 --> 01:00:24,371
- 私はそれが好きです。
- 服を取りに行きましょう！急いで！
888
01:00:24,538 --> 01:00:26,624
いくつかアイテムを引いてみます。ああ、イエス様。
889
01:00:26,790 --> 01:00:28,709
ははは。リル・キム、また来ます。
890
01:00:29,418 --> 01:00:32,171
- わかりますか？
-彼はあなたのことが好きです。
891
01:00:32,671 --> 01:00:34,965
もうあなたとは買い物をしません。
892
01:00:43,724 --> 01:00:44,808
自分が金持ちであるかのように振る舞う。
893
01:00:44,975 --> 01:00:46,602
皆様...
894
01:00:46,769 --> 01:00:53,442
...スティーブン・レイン、オーナー兼創設者
レッドドラゴンカジノの。
895
01:00:53,609 --> 01:00:55,152
ありがとう。
896
01:00:58,238 --> 01:01:01,659
ありがとう。こんばんは。
897
01:01:01,825 --> 01:01:05,245
千年前、
中国の裕福な小さな村...
898
01:01:05,412 --> 01:01:08,916
...若いドラゴンを雇った
彼らの宝物を洞窟で守るために。
899
01:01:09,083 --> 01:01:12,670
村の人々
彼に余分な食べ物をこっそり与え始めました...
900
01:01:12,836 --> 01:01:14,546
...彼を強くしたいと思っています。
901
01:01:14,713 --> 01:01:17,466
ドラゴンはこんなに大きくなった
彼は立ち往生してしまいました...
902
01:01:17,633 --> 01:01:22,846
...そして宝物
永遠に彼の後ろに閉じ込められました。
903
01:01:23,013 --> 01:01:27,184
皆様、
失われた宝物を見つけました。
904
01:01:27,351 --> 01:01:32,690
ここにあります、
世界最大のカジノの中に！
905
01:01:32,856 --> 01:01:35,025
レッドドラゴンへようこそ…
906
01:01:35,192 --> 01:01:37,361
...誰もが勝者です!
907
01:01:58,799 --> 01:02:00,634
ブラック、29歳。
908
01:02:06,557 --> 01:02:09,059
ここを見てください、リー。
それは世界最大の前線です。
909
01:02:09,226 --> 01:02:10,936
ええ、そうですね...
910
01:02:11,812 --> 01:02:13,313
こんにちは。
飲む？
911
01:02:13,480 --> 01:02:15,149
タバコ？
ウェイトレス「飲む？」
912
01:02:18,569 --> 01:02:20,320
腕を私の周りに置いてください。
913
01:02:20,487 --> 01:02:22,322
- 何？
-私を近くに抱きしめてください。
914
01:02:22,489 --> 01:02:24,408
どこにでもカメラがあります。
915
01:02:24,575 --> 01:02:27,911
- どうしたの？
-リー、私は困っているかもしれないと思う。
916
01:02:28,078 --> 01:02:29,997
本当にあなたの助けが必要です。
917
01:02:30,539 --> 01:02:32,875
前回あなたが私の助けを必要としたとき、
私はトラックの中で目が覚めました。
918
01:02:33,041 --> 01:02:35,669
私は潜入捜査中です、リー。他に選択肢はありませんでした。
919
01:02:35,836 --> 01:02:37,087
そして、あなたは私を信頼しなければなりません。
920
01:02:37,254 --> 01:02:38,756
私の右肩越しに見てください。
921
01:02:38,922 --> 01:02:40,174
それがソフトカウントルームです。
922
01:02:40,340 --> 01:02:42,342
プレートはそこにあると思います。
923
01:02:42,509 --> 01:02:44,511
取りに行ってほしい。
924
01:02:44,678 --> 01:02:46,054
取りに行ってみませんか？
925
01:02:46,221 --> 01:02:47,473
だって、もし間違っていたら…
926
01:02:47,639 --> 01:02:50,058
...すると、カバー全体が吹き飛ばされてしまい、
理解する？
927
01:02:51,852 --> 01:02:53,437
あなたを信頼できるかどうかはどうすればわかりますか?
928
01:02:54,146 --> 01:02:55,856
私を浸してください。
929
01:02:58,859 --> 01:03:00,819
今、本気で求めています。
930
01:03:00,986 --> 01:03:03,864
シークレットサービスを手伝ってくれませんか？
931
01:03:10,537 --> 01:03:11,997
おい、リー。リー！
932
01:03:14,124 --> 01:03:16,043
何してるの？
933
01:03:16,251 --> 01:03:17,795
ありがとう、おい。これを取ってください。
934
01:03:18,796 --> 01:03:19,880
ダンシング。
935
01:03:20,047 --> 01:03:21,131
ダンシング？
936
01:03:21,298 --> 01:03:23,509
私はここで仕事をしています、
命をかけて…
937
01:03:23,675 --> 01:03:26,470
...そしてあなたはここでめちゃくちゃにしています、
ヤリマンと踊ってるの？
938
01:03:26,637 --> 01:03:27,846
彼女には友達がいますか？
939
01:03:28,013 --> 01:03:29,389
それがイザベラでした。
940
01:03:29,848 --> 01:03:31,600
プレートは言う
ソフトカウントルームにいます。
941
01:03:31,767 --> 01:03:34,937
リー、あなたがただイザベラと言っただけではないことは知っています。
あなたは気が狂っているのですか？
942
01:03:35,103 --> 01:03:37,064
- あの女の子がまたあなたをはらおうとしています。
-いいえ。
943
01:03:37,231 --> 01:03:39,900
- 調べてみます。
-いいえ、待ってください。
944
01:03:41,401 --> 01:03:44,780
いたるところにセキュリティがあります。あなたなら
これをやります、気を紛らわす必要があります。
945
01:03:44,947 --> 01:03:48,242
だから、私から目を離さないで、
いつ行動を起こすべきかがわかります。
946
01:03:48,408 --> 01:03:49,535
- 良い。
-いいね。
947
01:03:57,125 --> 01:03:58,669
さあ、転がして、ビッグダディ！
948
01:03:58,836 --> 01:04:00,420
さあ、テックス！さあ、テックス！
949
01:04:02,548 --> 01:04:04,633
おい、おい、おい！グッドロール、おい！
950
01:04:04,800 --> 01:04:06,051
このテーブルは熱いです！
951
01:04:06,218 --> 01:04:08,554
このお金の一部が欲しいです。
このゲームに私を参加させてください。来て。
952
01:04:08,720 --> 01:04:11,765
先生、ええと、あることに気づいていますか?
今晩、50,000ドルのバイインはありますか？
953
01:04:11,932 --> 01:04:14,059
その場合は、
10万ドルのチップをくれ。
954
01:04:14,226 --> 01:04:16,270
ダイエットペプシを飲ませてください
そしていくつかのホットウィング。
955
01:04:16,436 --> 01:04:18,188
- 彼にチップをあげてください。
- 遊ぼう！
956
01:04:18,355 --> 01:04:22,109
うわー！これをいくつかもらってきます。
おっと、おっと、おっと。これは何ですか？
957
01:04:22,276 --> 01:04:23,610
500 ドルのチップです、先生。
958
01:04:23,777 --> 01:04:25,696
あなたは私に500ドルのチップをくれました
私が黒人だから？
959
01:04:26,321 --> 01:04:29,491
ええと、いいえ、先生、そうではありませんでした。
私はただそう思ったのですが--
960
01:04:29,658 --> 01:04:31,201
兄弟がここに来ると仮定して...
961
01:04:31,368 --> 01:04:33,871
...1ロールあたり500ドルしか買えません。
そうですか？
962
01:04:34,371 --> 01:04:36,248
いや、全然そんなこと思わなかったです、先生。
963
01:04:36,415 --> 01:04:38,292
- あなたは人種差別主義者ですか？
-いいえ、違います、先生。
964
01:04:38,458 --> 01:04:40,586
他の人はどうしてそうなったの
千ドルチップ…
965
01:04:40,752 --> 01:04:42,421
...黒人はニッケルを獲得しましたか？
-わからない。
966
01:04:42,588 --> 01:04:43,672
どうしてそうなったのですか？
967
01:04:43,839 --> 01:04:45,132
- それはただ--
-それは起こっただけです。
968
01:04:45,299 --> 01:04:49,511
ああ、これはおかしい。あなたは私の人々だと思っていますか
362年間の奴隷生活に苦しんだ...
969
01:04:49,678 --> 01:04:52,764
...それでは、私たちを送り返していただけますか？
500ドルのチップで綿花畑？
970
01:04:52,931 --> 01:04:54,641
- いいえ。
-私はチキン・ジョージに似ていますか？
971
01:04:54,808 --> 01:04:55,893
- そうしない。
-それは何ですか？
972
01:04:56,059 --> 01:04:58,103
先生、落ち着いたほうがいいと思いますよ。
973
01:04:58,270 --> 01:05:00,355
あそこに行ったほうがいいよ
そして何かを数えます。
974
01:05:00,522 --> 01:05:02,858
- 千ドルのチップが欲しいです！
- ちょっと待ってください。
975
01:05:03,025 --> 01:05:05,402
私はただ公平に扱われたいだけなのです。
それは聞きすぎですか？
976
01:05:05,569 --> 01:05:06,778
- いいえ。
-それは聞きすぎですか？
977
01:05:06,945 --> 01:05:08,780
- いいえ。
- 何が起こっているのか誰にも分かりません。
978
01:05:08,947 --> 01:05:10,532
表9で問題が発生しました。
979
01:05:19,374 --> 01:05:22,669
どうして黒人がいないんだろう
パフォーマンス?私たちは十分ではありませんか？
980
01:05:22,836 --> 01:05:24,838
ライオネル・リッチーがいるよ
今夜ここで演奏します。
981
01:05:25,005 --> 01:05:27,007
ライオネルは黒人ではなかった
コモドア以来だよ、おい。
982
01:05:27,174 --> 01:05:29,843
桃とハーブはどうでしょうか？
グラディス・ナイト・アンド・ザ・ピップス?
983
01:05:30,010 --> 01:05:31,219
アイクとティナ。
984
01:05:31,386 --> 01:05:33,722
彼らは再び一緒に戻ることができます。
これはクレイジーです。
985
01:05:33,889 --> 01:05:36,600
落ち着いたらどうですか、
お金を獲得して楽しんでいますか？
986
01:05:36,767 --> 01:05:39,561
落ち着かないんだよ！
私を落ち着かせようとするあなたにはうんざりです！
987
01:05:40,103 --> 01:05:42,439
問題が発生しました。行く。
988
01:05:58,664 --> 01:06:00,832
私には夢があります...
989
01:06:00,999 --> 01:06:04,252
...あの白人たち
そして黒人も…
990
01:06:04,878 --> 01:06:06,254
...そして中国人も...
991
01:06:06,421 --> 01:06:09,424
...一緒にギャンブルできる
別のチップを取得することなく！
992
01:06:15,722 --> 01:06:17,766
待って、待って。
兄弟愛の精神で...
993
01:06:17,933 --> 01:06:21,395
...クラップスをプレイしましょう、おい。
さあ、行きましょう。さあ、さあ。
994
01:06:43,083 --> 01:06:44,167
ああ、くそ。
995
01:07:23,665 --> 01:07:25,042
おい。
996
01:07:27,544 --> 01:07:29,171
彼を捕まえてください！
997
01:07:29,504 --> 01:07:31,131
停止！
998
01:08:23,308 --> 01:08:24,434
- 勝者、6。
- はい！
999
01:08:24,601 --> 01:08:26,353
はい、はい、はい！
1000
01:08:26,520 --> 01:08:29,356
気分がいい。
ああ、誰が私の尻に手を置いたのですか？
1001
01:08:29,523 --> 01:08:31,817
もう一度やってください。それをくれ、それをくれ。
いくら勝てますか？
1002
01:08:32,359 --> 01:08:33,819
二十万です、先生。
1003
01:08:33,985 --> 01:08:35,445
20万ドル？
1004
01:08:36,863 --> 01:08:38,657
- うん！うわー！
- よし。
1005
01:08:38,824 --> 01:08:41,076
- 追い詰める。
- この 7 つを転がそうとしています...
1006
01:08:41,243 --> 01:08:44,579
...マンデラが過ごした27年間
あの刑務所では何の正義も受けられなかった…
1007
01:08:44,746 --> 01:08:46,915
...そして、そのがらくたをすべて受け取りました。
暴れるつもりはないよ。
1008
01:08:47,082 --> 01:08:48,166
いいえ！
1009
01:08:48,333 --> 01:08:50,460
これはマンデラのものだ！
1010
01:08:52,796 --> 01:08:53,964
勝者は7人。
1011
01:08:54,131 --> 01:08:56,007
- ついに解放されました。
- ついに解放されました。
1012
01:08:56,174 --> 01:08:57,342
ついに無料。
1013
01:08:57,509 --> 01:08:58,927
ついに無料。
1014
01:09:12,899 --> 01:09:14,442
外。
1015
01:09:17,946 --> 01:09:19,739
ビジネスを想像してみてください...
1016
01:09:19,906 --> 01:09:22,534
...人々があなたにお金を渡す場所...
1017
01:09:22,701 --> 01:09:27,581
...そしてあなたはそれらを返します
まったく何もありません。
1018
01:09:28,790 --> 01:09:32,794
さあ、それが本当のアメリカンドリームです。
1019
01:09:32,961 --> 01:09:34,671
いくつかの金属片のおかげで...
1020
01:09:34,838 --> 01:09:38,925
...そしてほとんどの
美人の米国税関職員…
1021
01:09:39,259 --> 01:09:41,511
...仕事に戻りました。
1022
01:09:47,350 --> 01:09:49,311
見てください、リー。
1023
01:09:49,644 --> 01:09:51,438
あなたはばかげているようです。
1024
01:09:53,940 --> 01:09:57,527
ご存知ですか
こんなはずじゃなかった。
1025
01:09:58,236 --> 01:09:59,905
残念です。
1026
01:10:00,071 --> 01:10:02,824
父のように、息子のように。
1027
01:10:09,331 --> 01:10:11,583
見てください、この年寄りの愚か者。
1028
01:10:13,460 --> 01:10:16,296
彼は何をしていると思いますか?
1029
01:10:16,838 --> 01:10:19,216
言っておきますが、それはほぼ不可能です
パートナーを見つけるために...
1030
01:10:19,382 --> 01:10:23,303
...それは信頼でき、忠実です。
そう思いませんか、リー？
1031
01:10:25,764 --> 01:10:27,766
すべてがテーブルの上に残ります。
1032
01:10:27,933 --> 01:10:29,267
誰もそのテーブルに触れないでください。
1033
01:10:29,434 --> 01:10:30,518
よし。
1034
01:10:32,854 --> 01:10:34,314
勝者、四高、四高。
1035
01:10:35,732 --> 01:10:36,900
はい！はい！
1036
01:10:37,984 --> 01:10:40,820
ああ、なんてこった！それは50万ドルです！
1037
01:10:40,987 --> 01:10:43,240
- はい！それは50万ドルです！
- さあ、先生。
1038
01:10:49,037 --> 01:10:51,498
- 現金化してくれ。
-テーブルから降りなければなりません。
1039
01:10:51,665 --> 01:10:53,500
どうもありがとうございます。
1040
01:10:56,670 --> 01:11:00,382
パートナーの問題は彼らが死ぬことだ。
1041
01:11:10,141 --> 01:11:11,893
楽しむ。
1042
01:11:27,534 --> 01:11:29,286
動かないで下さい！アメリカの秘密情報部！
1043
01:11:29,452 --> 01:11:31,037
あなたは逮捕されています。
1044
01:11:47,721 --> 01:11:50,098
この紳士たちがあなたをエスコートします
レジ係へ。
1045
01:11:50,265 --> 01:11:53,810
良い。飛び越えられたくない
これらの裕福な白人の人々のいずれかです。さあ行こう。
1046
01:12:16,958 --> 01:12:20,128
感謝しています、皆さん。
安全すぎるということは決してありません。
1047
01:12:31,639 --> 01:12:33,600
何それ--?
1048
01:12:34,100 --> 01:12:35,685
ごめんなさい、おい。痛かったですか？
1049
01:12:35,852 --> 01:12:37,103
-おい！あなた！待って！
-ああ！
1050
01:12:37,854 --> 01:12:40,023
- おい。大丈夫？
- 大丈夫ですか？
1051
01:12:59,125 --> 01:13:01,461
絶好調の黒人、皆つまずき始める。
1052
01:13:01,628 --> 01:13:03,505
- 皆、戻ってください！
- 落ち着いてください！
1053
01:13:04,756 --> 01:13:08,343
言い返したよ！
戻れ！戻れ！戻れ！
1054
01:13:12,222 --> 01:13:14,391
- うわー！
- おい、やめろ！降りろ！
1055
01:13:14,557 --> 01:13:16,184
簡単。スティックを落とします。
1056
01:13:16,351 --> 01:13:17,644
リー！ああ！
1057
01:13:22,774 --> 01:13:24,776
どこにいたの、リー？
私は順調に進んでいます、おい！
1058
01:13:36,663 --> 01:13:37,747
どうしたの？
1059
01:13:40,208 --> 01:13:41,334
あの光は何ですか？
1060
01:13:42,836 --> 01:13:45,171
ああ、これはダメだ。
1061
01:13:59,686 --> 01:14:01,938
動く！
私の邪魔をしないでくれませんか？
1062
01:14:15,160 --> 01:14:16,327
どうしたの？
1063
01:14:17,078 --> 01:14:18,246
どうしたの？
1064
01:14:24,127 --> 01:14:25,336
くそ！
1065
01:14:42,562 --> 01:14:44,647
なぜ教えてくれなかったのか
口の中に爆弾入ってたのか？
1066
01:14:44,814 --> 01:14:46,065
- やったよ！
-いいえ、そうではありません!
1067
01:14:46,232 --> 01:14:47,942
-「んー」って言いました！
―「mm」って一体何ですか？
1068
01:14:48,109 --> 01:14:49,194
うーん、ドーン！
1069
01:14:52,614 --> 01:14:56,075
リッキー・タンはまだ生きています。
私たちはペントハウスに行かなければなりません。
1070
01:14:56,242 --> 01:14:57,911
リッキー・タン死去。
1071
01:14:58,077 --> 01:14:59,913
何のことを言ってるの？おっと！
1072
01:15:01,247 --> 01:15:02,665
ああ！
1073
01:15:06,836 --> 01:15:09,380
リーさん。リッキーを追いかけてください。これは分かりました。
1074
01:15:09,547 --> 01:15:12,342
- カーター--
-とにかく行ってください、おい。これは分かりました。
1075
01:15:16,721 --> 01:15:19,307
今度は遠慮しないよ
あなたが女性だからという理由だけで。
1076
01:15:19,474 --> 01:15:21,100
君が男のふりをするよ。
1077
01:15:23,186 --> 01:15:25,688
とても美しい男性
完璧なボディで…
1078
01:15:25,855 --> 01:15:27,440
...映画に連れて行きたい人です。
1079
01:15:28,691 --> 01:15:30,360
うわー！
1080
01:15:32,779 --> 01:15:33,863
おお。
1081
01:15:37,116 --> 01:15:39,744
このことについて何も知らないのですか？
エジプト風、女の子。
1082
01:15:40,453 --> 01:15:43,331
これが欲しいですか？来て。
1083
01:15:43,498 --> 01:15:44,874
おお、ああ！かかって来い！
1084
01:15:56,427 --> 01:15:58,096
- 大丈夫ですか？
-うん。元気です。元気です。
1085
01:15:58,263 --> 01:15:59,347
助けが必要です。
1086
01:16:02,141 --> 01:16:04,352
あなたがどちら側にいるのか分かりませんでした。
1087
01:16:06,062 --> 01:16:07,647
さて、もうおわかりでしょう。
1088
01:16:07,814 --> 01:16:09,857
どうしたの、女性？
1089
01:16:14,529 --> 01:16:16,906
うーん、いい匂いがするね。
1090
01:16:17,073 --> 01:16:18,741
ああ！
1091
01:16:51,024 --> 01:16:52,483
ああ！
1092
01:17:13,713 --> 01:17:16,841
ありがとう、ベンジャミン。ありがとう。
1093
01:17:20,928 --> 01:17:22,555
私たちは良い夫婦になれていたかもしれません。
1094
01:17:22,722 --> 01:17:24,891
何か特別なものがあったかもしれない。
1095
01:17:25,058 --> 01:17:28,227
しかし、このクソ野郎め！
1096
01:17:38,363 --> 01:17:42,033
アメリカ人はギャンブルが大好きで、
そうじゃないですか、レインさん？
1097
01:17:42,200 --> 01:17:44,243
私は決してギャンブルをしません。
1098
01:17:44,410 --> 01:17:46,663
ああ、契約を打ち切ります。
1099
01:17:46,829 --> 01:17:48,331
おお。
1100
01:17:49,832 --> 01:17:53,294
- それで私の皿は？
-お皿は私と一緒にいます。
1101
01:17:53,586 --> 01:17:56,464
きっと
それで問題ないでしょう。
1102
01:17:57,632 --> 01:18:02,470
あなたが語ったその小さな物語は楽しかったです
ドラゴンと秘宝について。
1103
01:18:02,637 --> 01:18:05,181
母がよく私にそう言っていました
いつも。
1104
01:18:06,766 --> 01:18:09,352
その話の教訓を知っていますか？
1105
01:18:09,519 --> 01:18:11,813
貪欲は私たち全員を閉じ込めます。
1106
01:18:16,025 --> 01:18:18,653
私はフォーチュンクッキーのたわごとが嫌いです。
1107
01:18:33,000 --> 01:18:34,585
あなたのお父さんのように。
1108
01:18:36,587 --> 01:18:38,756
私は本当に彼を助けようとしたんです。
1109
01:18:38,923 --> 01:18:40,925
彼と共有するために。
1110
01:18:41,092 --> 01:18:43,177
あなたの人生をより良くするために。
1111
01:18:43,928 --> 01:18:46,013
しかし彼はあまりにも弱すぎた。
1112
01:18:46,347 --> 01:18:48,349
変化を恐れすぎます。
1113
01:18:48,516 --> 01:18:51,519
お皿をください。終わりました。
1114
01:18:51,686 --> 01:18:53,563
終わったとは思わない。
1115
01:18:53,730 --> 01:18:57,066
この国にはいたるところにカジノがあります。
1116
01:18:57,608 --> 01:19:00,528
私ならあなたを大金持ちにしてあげますよ、リー。
1117
01:19:00,695 --> 01:19:02,822
同じ間違いをしないでください
あなたのお父さんはそうしました。
1118
01:19:02,989 --> 01:19:07,160
もしその銃に手を伸ばしたら、殺します。
1119
01:19:07,702 --> 01:19:10,913
あなたは覚えていませんか？
私はもう死んでいます。
1120
01:19:16,669 --> 01:19:18,296
やあ、リッキー。元気かい？
1121
01:19:19,547 --> 01:19:22,800
すべてをコントロールできていることがわかります。
階下に行くよ――くそー！
1122
01:19:23,342 --> 01:19:24,761
レインはどうなったの？
1123
01:19:24,927 --> 01:19:27,555
教えていただけませんか
あなたのお父さんはどうやって亡くなったのですか？
1124
01:19:28,181 --> 01:19:30,349
おい、おい。ちょっと待ってください、リーさん。
1125
01:19:30,516 --> 01:19:32,477
そんな価値はないよ、おい。
彼はあなたを騙そうとしています。
1126
01:19:32,643 --> 01:19:33,728
今はあまり遠くに行かないでください。
1127
01:19:33,895 --> 01:19:36,063
彼は決して命乞いをしなかった
または取引をしようとした。
1128
01:19:36,230 --> 01:19:37,440
銃を置きなさい。
1129
01:19:37,607 --> 01:19:39,192
彼が私に尋ねたことはすべて...
1130
01:19:39,358 --> 01:19:41,277
「ほんの数秒で
引き金を引く前に…
1131
01:19:41,861 --> 01:19:44,155
...あなたを殺さないと約束するということでした。
1132
01:19:45,198 --> 01:19:47,492
ああ、とても情けなかった。
1133
01:19:47,658 --> 01:19:51,245
ああ、いや、だめだ。彼はあまり遠くには行かなかった。
今すぐ奴のお尻を撃て、リー。奴のお尻を撃て！
1134
01:19:51,412 --> 01:19:52,580
どうするつもりですか、リー？
1135
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
あなたがしなければならないのは、そのトリガーを引くことだけです
そして納屋！
1136
01:19:55,458 --> 01:19:58,419
残りを過ごすつもりですか
あなたの父親のように隠れて生きてきたのですか？
1137
01:19:58,586 --> 01:20:00,755
彼にあなたのお父さんのことを話させないでください
そのように。シュート！
1138
01:20:00,922 --> 01:20:02,381
無理ですよね？
1139
01:20:02,548 --> 01:20:04,592
はい、できますよ。
ここには私たち以外には誰もいません。
1140
01:20:04,759 --> 01:20:06,344
- 彼に向かって立ち去ってください。
-思った通りです。
1141
01:20:06,511 --> 01:20:08,095
彼はあなたをパンクさせようとしています。彼を撃て！
1142
01:20:08,262 --> 01:20:10,640
- 来て！
-そうでないなら、カンフーしてみろ！
1143
01:20:10,807 --> 01:20:12,433
- カーター！
-ああ！
1144
01:20:18,314 --> 01:20:19,899
いいえ！
1145
01:20:32,870 --> 01:20:34,205
くそ！
1146
01:20:34,372 --> 01:20:36,123
いいキックだよ、リー。
1147
01:20:36,290 --> 01:20:38,167
それは事故でした。
1148
01:20:38,334 --> 01:20:40,253
大丈夫です。
彼はタクシーを捕まえようとしたとします。
1149
01:20:45,258 --> 01:20:47,343
あなたの中にあるそれは何ですか?ああ、とんでもない、違う。
1150
01:20:48,803 --> 01:20:51,055
お嬢さん、聞いてください。
爆弾を置いて、止めてください！
1151
01:20:51,222 --> 01:20:53,850
- カーター、ジャンプしなければなりません!
-クレイジーだよ、おい。ジャンプしてないよ。
1152
01:20:55,935 --> 01:20:58,020
- ジャケットを使用してください!
-おい、その爆弾を止めろ!ああ！
1153
01:20:58,896 --> 01:21:00,106
クソ野郎--!
1154
01:21:15,413 --> 01:21:16,706
それはそれほど悪くはありませんでした。
1155
01:21:54,285 --> 01:21:58,122
飛んだなんて信じられない
このたわごとには10,000マイル。
1156
01:22:09,342 --> 01:22:11,177
リー刑事、認めたくないのですが…
1157
01:22:11,344 --> 01:22:14,722
...しかし、米国秘密情報部
お世話になっております。
1158
01:22:14,889 --> 01:22:17,141
- ありがとう。
-ありがとう。
1159
01:22:17,308 --> 01:22:19,560
- 船上でお会いしましょう。
うーん。
1160
01:22:21,687 --> 01:22:24,148
私も感謝したいです。
1161
01:22:31,572 --> 01:22:34,951
あなたと一緒に仕事ができてよかったです。
1162
01:22:44,961 --> 01:22:46,963
それを見ました。
1163
01:22:47,380 --> 01:22:51,384
狡猾な悪魔だよ、あなた。
彼女はあなたにキスしましたよね？
1164
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
ああ、あなたもクールに演奏しましたね。
1165
01:22:53,469 --> 01:22:55,262
振り返らずに歩き去る。
私はそれが好きです。
1166
01:22:55,429 --> 01:22:57,223
うん。私は選手です。
1167
01:22:58,933 --> 01:23:01,727
- 彼女はどこに向かっているのですか?
-彼女はニューヨークへ行くつもりです。
1168
01:23:02,395 --> 01:23:03,896
うーん。
1169
01:23:04,188 --> 01:23:07,274
- そこはあなたの門ですか？
-はい。
1170
01:23:07,942 --> 01:23:09,860
さて、私はこうです。
1171
01:23:10,027 --> 01:23:12,947
- それはさよならを意味すると思います。
-私はそう思います。
1172
01:23:14,198 --> 01:23:16,033
ありがとう、カーター。
1173
01:23:16,200 --> 01:23:18,452
リーちゃん、気をつけてね。
1174
01:23:22,623 --> 01:23:25,209
- ああ、カーター。
-そうだ、リー？
1175
01:23:25,418 --> 01:23:26,877
どうしたの？
1176
01:23:28,421 --> 01:23:31,257
何かがある
持ってほしいです。
1177
01:23:33,300 --> 01:23:35,886
いや、おい。これはあなたのお父さんのバッジです。
それは許せないよ、おい。
1178
01:23:36,053 --> 01:23:38,514
大丈夫。いいえ、ついに手放すことができます。
1179
01:23:40,558 --> 01:23:42,476
ありがとう、おい。
1180
01:23:42,643 --> 01:23:45,813
ねえ、何を知っていますか？
私もあなたに何か持っています。
1181
01:23:47,231 --> 01:23:48,315
これは何ですか？
1182
01:23:48,482 --> 01:23:49,859
それは 10,000 ドルです。
1183
01:23:50,026 --> 01:23:52,528
今朝食卓に届きました
シーザーズで。まだ暑いです。
1184
01:23:52,695 --> 01:23:55,614
- これは受け入れられません。
-ご心配なく。もっとたくさんのものを手に入れました。
1185
01:23:55,781 --> 01:23:57,408
- いいえ、いいえ、いいえ。
-どうぞ。楽しんでください。
1186
01:23:57,575 --> 01:23:58,826
いいえ、カーター。これは持てません。
1187
01:23:58,993 --> 01:24:01,996
警察官みたいな行動はやめてもらえませんか
ちょっとの間、頑張って生きてみませんか？
1188
01:24:02,163 --> 01:24:04,457
欲しいものがあるはずです。
来て。
1189
01:24:04,623 --> 01:24:06,125
考えてみてください。
1190
01:24:06,292 --> 01:24:08,544
フライト 44 の最終搭乗コール...
1191
01:24:08,711 --> 01:24:11,672
...ニューヨーク市のラガーディアへ。
発券された乗客は全員、今すぐ...
1192
01:24:11,839 --> 01:24:14,383
ずっと行きたかった
マディソン・スクエア・ガーデンへ…
1193
01:24:14,550 --> 01:24:15,676
...ニックスのプレーを見てください。
1194
01:24:15,843 --> 01:24:17,970
- ニューヨーク市?
-ファーストクラス。
1195
01:24:18,137 --> 01:24:20,264
- プラザホテル?
-ちょっとムシュかも？
1196
01:24:20,431 --> 01:24:21,849
アーメン、兄弟。
1197
01:24:22,016 --> 01:24:24,226
- それで、何と言いますか？
-ご存知ですか？
1198
01:24:24,393 --> 01:24:26,103
別の休暇を使うことができます。
1199
01:24:38,866 --> 01:24:40,367
マーク。
1200
01:24:40,534 --> 01:24:42,286
- アクション！
- さあ行こう！
1201
01:24:42,828 --> 01:24:44,705
分かった、それを受け取って--
1202
01:24:48,084 --> 01:24:49,752
うーん！
1203
01:25:08,854 --> 01:25:10,898
大丈夫ですか？
彼は大丈夫ですか？
1204
01:25:11,065 --> 01:25:13,484
- ジャッキー大丈夫？
-ジャッキーはいつでも大丈夫です。
1205
01:25:14,902 --> 01:25:15,986
これはコーシャミールですか？
1206
01:25:16,153 --> 01:25:18,114
はい、それが私たちのコーシャミールです。
1207
01:25:18,280 --> 01:25:20,574
- それは何という名前ですか?
- ゲフィルテの魚。
1208
01:25:20,741 --> 01:25:23,202
- ゲフィルテの魚。
-ゲフィルテの魚。
1209
01:25:23,369 --> 01:25:25,204
ロックスとベーグル。私のお気に入りです。
1210
01:25:26,664 --> 01:25:29,458
- これは何という名前ですか?
- ゲフィルテの魚。
1211
01:25:30,126 --> 01:25:31,418
ゲフィルケの魚 -- ああ --
1212
01:25:31,585 --> 01:25:33,546
- 名前は何ですか?
- ゲフィルテの魚。
1213
01:25:33,712 --> 01:25:35,589
ゲフィルケ フィ -- ゲフィルタ --
1214
01:25:35,756 --> 01:25:37,925
これが何なのか知っていますか？それは何ですか？
1215
01:25:38,092 --> 01:25:40,594
- ゲフィルテの魚。
- フィレフィッシュです。
1216
01:25:40,761 --> 01:25:42,513
フィルテの魚。私のヒレ魚が欲しいですか?
1217
01:25:42,680 --> 01:25:45,099
これが欲しいのですが--?
えっと、その魚の名前は何ですか？
1218
01:25:45,266 --> 01:25:46,851
ゲフィルテの魚。
1219
01:25:47,017 --> 01:25:48,602
ゲフィルテの魚。
1220
01:25:48,769 --> 01:25:50,479
ゲフィルテの魚。わかりました、ごめんなさい。
1221
01:25:50,646 --> 01:25:52,022
ゲフィルテ。私はこれが大好きです。
1222
01:25:52,189 --> 01:25:53,399
本当にそうではありません。
1223
01:25:53,566 --> 01:25:56,694
黒人たちはこれを食べています。
ロックスとベーグルを食べるのは誰ですか?
1224
01:25:58,112 --> 01:25:59,405
金色の魚を食べてもいいですか？
1225
01:26:13,460 --> 01:26:15,713
レディ！ジャッキー、キック。
1226
01:26:15,880 --> 01:26:16,964
さて、クリス・タッカー。
1227
01:26:18,799 --> 01:26:19,925
ジャッキー、蹴ってください。
1228
01:26:20,092 --> 01:26:22,094
またジャッキー？
1229
01:26:22,261 --> 01:26:24,597
それをぜひ見てみたいと思います。
それを見てみませんか、ジャッキー。
1230
01:26:25,431 --> 01:26:27,308
ジャッキー、それを見てみたいです。
1231
01:26:27,474 --> 01:26:29,393
ジャッキー、ぜひそれを見たいです。
そうではありませんか？
1232
01:26:29,560 --> 01:26:32,104
- 彼の名前はリー、なんてことだ！
-リー、ぜひそれを見てみたいですね。
1233
01:26:33,522 --> 01:26:34,857
そうじゃないですか、リー？
1234
01:26:35,024 --> 01:26:38,819
- あなたが望むものでなければなりません。
～いつも行きたいのはスクエア～マディ～
1235
01:26:38,986 --> 01:26:41,822
私はいつもスクエアに行きたいと思っています。
1236
01:26:41,989 --> 01:26:43,574
私はいつもスクエア・マーゴンを夢見ています--
1237
01:26:45,326 --> 01:26:46,410
いつも行きたいのは――
1238
01:26:49,997 --> 01:26:51,081
今はもういなくなってしまった。
1239
01:26:51,248 --> 01:26:53,209
今、緊張しています。
毎回の「庭」、緊張します。
1240
01:26:54,251 --> 01:26:55,961
- マディソン・スクエア・ガーデン。
- はい。
1241
01:26:56,128 --> 01:26:57,796
いつもスクエアに行きたいのですが――
マディソン--
1242
01:27:00,674 --> 01:27:01,842
たくさんの男たちが私たちを追いかけています。
1243
01:27:02,009 --> 01:27:03,886
なぜならあなたは
とても格好良い男。
1244
01:27:04,053 --> 01:27:06,138
もし私に彼女がいなかったら、
私はあなたに向かって走ります。
1245
01:27:06,305 --> 01:27:09,725
泡風呂に入れて、水を入れて
あなたに翼を与えて、あなたの小さなお尻をたたいてください。
1246
01:27:09,892 --> 01:27:10,976
聞いてください、私たちがやることはこれです...
1247
01:27:12,394 --> 01:27:14,271
簡単、簡単。
見てください。あなたは私に笑いかけています。
1248
01:27:14,438 --> 01:27:16,106
家に連れて帰って懲らしめてやるよ。
1249
01:27:17,524 --> 01:27:18,776
二人とも必要だよ。
1250
01:27:19,068 --> 01:27:22,404
狡猾な悪魔だよ、あなた。
彼女はあなたにキスしましたよね？
1251
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
うん。私はそれが好きです。
1252
01:27:25,324 --> 01:27:26,617
ああ、ちょっと待ってください
1253
01:27:26,784 --> 01:27:28,118
誰が電話してるの？
1254
01:27:28,285 --> 01:27:29,536
- お父さんに挨拶してください。
-こんにちは？
1255
01:27:30,955 --> 01:27:32,498
- こんにちは？
-うん。
1256
01:27:32,665 --> 01:27:35,876
撮影中だよ、おい。私は--
7時にまた電話してください--
1257
01:27:36,043 --> 01:27:37,878
ジャッキー・チェンを探しています
彼の目には死んでいました。
1258
01:27:38,045 --> 01:27:39,380
- 私たちは--にいます
-折り返し電話してください。
1259
01:27:39,546 --> 01:27:41,382
- 折り返し電話してください。
-あなたはプロですか？
1260
01:27:41,548 --> 01:27:45,052
- 撮影中ですが、携帯電話の電源を入れますか？
-いいえ、ジャッキー・チェンと話すことはできません。
1261
01:27:46,470 --> 01:27:47,763
いいえ、彼らはあなたと話したいのです。
1262
01:27:47,930 --> 01:27:49,682
- こんにちは？
-申し訳ありません。
1263
01:27:49,848 --> 01:27:51,517
ただいま撮影中です。
1264
01:27:52,935 --> 01:27:55,980
ごめんなさい？あなたは私たちのフィルムを無駄にしてしまいます。
1265
01:27:56,897 --> 01:27:59,441
後で7:00にもう一度電話してください。
1266
01:28:04,363 --> 01:28:05,781
くそ！
1267
01:28:05,948 --> 01:28:07,533
彼はラッシュ時間 3 には参加するつもりはありません。